Light

"Вестник индийской астрологии" представляет

॥ श्री नृसिंह ॥

Мантры и призывания Нарасимхи

Мантра Лакшми-Нарасимхи, Кавача, Дхарани Стотрам, Чалиса, 108 имён и календарь дней накшатры Свати

ॐ श्री लक्ष्मीनृसिंहाय नमः

Нарасимха — человек-лев

Четвёртая аватара Вишну

К Нарасимхе обращаются за защитой и помощью в тяжёлых обстоятельствах. В джйотиш его призывание — одно из основных средств коррекции повреждённого Марса.

Календарь дней Свати

О Нарасимхе

Кто такой Нарасимха

Нарасимха — четвёртая аватара Вишну, принявшая облик получеловека-полульва. Царь асуров Хираньякашипу получил дар: его не мог убить ни человек, ни зверь, ни днём, ни ночью, ни внутри дома, ни снаружи, ни на земле, ни в воздухе, ни оружием. Вишну явился в сумерках, на пороге дворца, в облике, который не был ни человеком, ни зверем, и разорвал асура когтями, не нарушив ни одного условия дара.

Поводом стало непоколебимое почитание Вишну, которое хранил Прахлада, сын Хираньякашипу: отец пытался его за это убить. Поэтому Нарасимху почитают как защитника тех, кто оказался под угрозой и не имеет опоры: он приходит тогда, когда обычные средства уже не помогают.

В джйотиш к Нарасимхе обращаются прежде всего для коррекции Марса: он связан с оружием, кровью, гневом и внезапными бедами — тем же, за что отвечает Куджа. Его призывание дают при Куджа-доше, при повреждённом или ослабленном Марсе, во время его вредящих транзитов и в периоды даша Мангалы. Супруга Нарасимхи — Лакшми, и вместе они даруют богатство и семейное процветание. Грозная форма Лакшми — львиноголовая Пратьянгира, тайная форма Богини, снимающая проклятия и чёрную магию.

Календарь

Дни накшатры Свати

Свати — пятнадцатая накшатра, её управитель Раху, а божество — Ваю, бог ветра. Ваю считается одним из сильнейших очистителей, и в дни Свати обращение к Нарасимхе за защитой и очищением даёт особенный результат.

Если день Свати совпадает со вторником или субботой — днями Марса и Сатурна, — сила такого дня удваивается: к очищающему действию Ваю добавляется день той самой планеты, влияние которой и требуется гармонизировать. Такие дни выпадают несколько раз в год и отмечены в списке отдельно.

Ваш город для точного расчёта дней

Определяем дни накшатры Свати для вашего города…

Накшатра определяется по положению Луны на момент восхода Солнца — так день датируется в панчанге. Восход и часовой пояс рассчитываются для выбранного города с учётом летнего времени.

Заказать Пуджу на день Свати

Основная мантра

Мантра Лакшми-Нарасимхи

॥ श्री लक्ष्मी नरसिंह मन्त्र ॥

Объединённая мантра Лакшми и Нарасимхи: обращение сразу к обоим — к защите Нарасимхи и к благополучию, которое даёт Лакшми. Читают её 108 раз по чёткам, лучше утром; при работе с Марсом — по вторникам.

oṃ śrī lakṣmīnṛsiṃhāya namaḥ

ॐ श्री लक्ष्मीनृसिंहाय नम:।

ОМ ШРИ ЛАКШМИНРИСИМХАЯ НАМАХА

Ом, поклон Шри Лакшми-Нарасимхе!

Отбрасывание препятствий

Буддийская мантра Нарасимхи

Короткая мантра Нарасимхи, которую читают для защиты от вредящих воздействий. Её произносят самостоятельно или перед чтением кавачи.

oṃ narasiṃha sarva duṣṭa graha sarva bhyaḥ svāhā

ॐ नरसिंह सर्व दुष्ट ग्रह सर्व भ्यः स्वाहा

ОМ НАРАСИМХА САРВА ДУШТА ГРАХА САРВА БХЬЕ СВАХА

Перевод этой строки мы не приводим. Слово graha в ней читают двояко: и как «планета», и как «схватывающий» — существо, которое овладевает человеком. От выбора зависит весь смысл мантры, поэтому текст дан в передаче деванагари, IAST и русской транслитерации без перевода.

Все мантры на странице даны в передаче IAST, деванагари и русской транслитерации.

Защитная мантра

Нрисимха Кавача

॥ श्री नृसिंह कवचम् ॥

Кавача — «броня»: текст, который читают для защиты, перебирая части тела и стороны света и прося Нарасимху оберегать каждую из них. Эта кавача изречена Прахладой и входит в «Брахманда-пурану».

Её особенно рекомендуют тем, у кого в карте есть Куджа-доша или Марс ослаблен и повреждён. Читать полезнее всего в дни, когда Луна проходит через накшатру, занятую натальным Марсом, в периоды и подпериоды Мангалы, по вторникам и ежедневно во время вредящих транзитов Марса.

Произношение кавачи

Запись с произношением Нрисимха Кавачам. Читать вслед за ней удобно тем, кто берётся за текст впервые.

Раскрыть текст кавачи · 31 стих

nṛsiṃhakavacaṃ vakṣye prahlādenoditaṃ purā ।
sarvarakṣākaraṃ puṇyaṃ sarvopadravanāśanam ॥ 1॥

नृसिंहकवचं वक्ष्ये प्रह्लादेनोदितं पुरा ।
सर्वरक्षाकरं पुण्यं सर्वोपद्रवनाशनम् ॥ १॥

НРИСИМХА КАВАЧАМ ВАКШЙЕ ПРАХЛАДЕНОДИТАМ ПУРА
САРВАРАКШАКАРАМ ПУНЙАМ САРВОПАДРАВА НАШАНАМ

Я с почтением читаю "Нарасимха Кавачам" — защитную мантру, переданную Прахладой.
Она без сомнения устраняет все виды препятствий и дарует абсолютную защиту.

sarva sampatkaraṃ caiva svargamokṣapradāyakam ।
dhyātvā nṛsiṃhaṃ deveśaṃ hemasiṃhāsanasthitam ॥ 2॥

सर्व सम्पत्करं चैव स्वर्गमोक्षप्रदायकम् ।
ध्यात्वा नृसिंहं देवेशं हेमसिंहासनस्थितम् ॥ २॥

САРВА САМПАТКАРАМ ЧАЙВА СВАРГАМОКШАПРАДАЙАКАМ
ДХЙАТВА НРСИМХАМ ДЕВЕШАМ ХЕМАСИМХАСАНАСТХИТАМ

Искреннее повторение этого текста дарует все мирские блага и высшую духовную реализацию.
Я устремляю свой ум к Шри Нарасимхе, восседающем на золотом троне, пребывающем в симхасане.

vivṛtāsyaṃ trinayanaṃ śaradindusamaprabham ।
lakṣmyāliṅgitavāmāṅgaṃ vibhūtibhirupāśritam ॥ 3॥

विवृतास्यं त्रिनयनं शरदिन्दुसमप्रभम् ।
लक्ष्म्यालिङ्गितवामाङ्गं विभूतिभिरुपाश्रितम् ॥ ३॥

ВИВРИТАСЙАМ ТРИНАЙАНАМ ШАРАДИНДУСАМАПРАБХАМ
ЛАКШМЙАЛИНГИТА ВАМАНГАМ ВИБХУТИБХИР УПАШРИТАМ

С широко открытым ртом и тремя глазами - сияющий, как осенняя Луна.
С левой стороны его обнимает сама Богиня Лакшми.
В величественной форме - Шри Нарасимха - дарующий все возможные богатства - как духовные, так и материальные.

caturbhujaṃ komalāṅgaṃ svarṇakuṇḍalaśobhitam ।
ūrojaśobhitoraskaṃ ratnakeyūramudritam ॥ 4॥

चतुर्भुजं कोमलाङ्गं स्वर्णकुण्डलशोभितम् ।
ऊरोजशोभितोरस्कं रत्नकेयूरमुद्रितम् ॥ ४॥

ЧАТУРБХУДЖАМ КОМАЛАНГАМ СВАРНАКУНДАЛА ШОБХИТАМ
УРОДЖА (альт.ШРИЯСУ) ШОБХИТОРАСКАМ РАТНА КЕЙУРА МУДРИТАМ

Обладающий четырьмя руками, украшенными прекрасными драгоценностями.
Он носит золотые серьги, а на груди у него гирлянда из лотосов.

taptakāñcanasaṃkāśaṃ pītanirmalavāsasam ।
indrādisuramaulisthasphuranmāṇikyadīptibhiḥ ॥ 5॥

तप्तकाञ्चनसंकाशं पीतनिर्मलवाससम् ।
इन्द्रादिसुरमौलिस्थस्फुरन्माणिक्यदीप्तिभिः ॥ ५॥

ТАПТА КАНЧАНА САНКАШАМ ПИТАНИРМАЛА ВАСАСАМ
ИНДРАДИ СУРАМАУЛИСТХА СПХУРАН МАНИКЙА ДИПТИБХИХ

Облаченный в золотистые одеяния и окруженный сияющими драгоценностями.
О, великий - изначальная причина всего сущего!
Ты почитаем всеми Богами, во главе с самим Индрой.

virājitapadadvandvaṃ śaṅkhacakrādi hetibhiḥ ।
garutmatā ca vinayāt stūyamānaṃ mudānvitam ॥ 6॥

विराजितपदद्वन्द्वं शङ्खचक्रादि हेतिभिः ।
गरुत्मता च विनयात् स्तूयमानं मुदान्वितम् ॥ ६॥

ВИРАДЖИТА ПАДА ДВАНДВАМ ШАНКХАЧАКРАДИ ХЕТИБХИХ
ГАРУТМАТА ЧА ВИНАЙАТ СТУЙАМАНАМ МУДАНВИТАМ

Пребывающий в позе блаженства.
Держащий руках раковину и сударшана-чакру.
Сам Гаруда всегда сопровождает тебя.

svahṛtkamalasaṃvāsaṃ kṛtvā tu kavacaṃ paṭhet ।
nṛsiṃho me śiraḥ pātu lokarakṣārthasambhavaḥ ॥ 7॥

स्वहृत्कमलसंवासं कृत्वा तु कवचं पठेत् ।
नृसिंहो मे शिरः पातु लोकरक्षार्थसम्भवः ॥ ७॥

СВАХРИТ КАМАЛА САМВАСАМ КРИТВА ТУ КАВАЧАМ ПАТХЕТ
НРСИМХО МЕ ШИРАХ ПАТУ ЛОКА РАКШАРТХА САМБХАВАХ

О, великий, ты пребываешь на лотосовом троне в моем сердце.
Созерцая тебя, я повторяю эту Кавачу.
Шри Нарасимха, оберегающий все миры, прошу, защити моё тело и голову!

sarvago'pi stambhavāsaḥ phālaṃ me rakṣatu dhvanim ।
nṛsiṃho me dṛśau pātu somasūryāgnilocanaḥ ॥ 8॥

सर्वगोऽपि स्तम्भवासः फालं मे रक्षतु ध्वनिम् ।
नृसिंहो मे दृशौ पातु सोमसूर्याग्निलोचनः ॥ ८॥

САРВАГО 'ПИ СТАМБХА ВАСАХ ПХАЛАМ МЕ РАКШАТУ ДХВАНИМ
НРИСИМХО МЕ ДРИШАУ ПАТУ СОМА СУРИЙАГНИ ЛОЧАНАХ

О, великий, проявившийся из колонны, прошу, защити мои горло и речь.
Шри Нарасимха, чьи очи горят пламенем Солнца - прошу, оберегай мои глаза.

smṛtiṃ me pātu nṛharirmunivaryastutipriyaḥ ।
nāsaṃ me siṃhanāsastu mukhaṃ lakṣmīmukhapriyaḥ ॥ 9॥

स्मृतिं मे पातु नृहरिर्मुनिवर्यस्तुतिप्रियः ।
नासं मे सिंहनासस्तु मुखं लक्ष्मीमुखप्रियः ॥ ९॥

СМРИТИМ МЕ ПАТУ НРИХАРИХ МУНИ ВАРЙАСТУТИ ПРИЙАХ
НАСАМ МЕ СИМХАНАСАСТУ МУКХАМ ЛАКШМИМУКХА ПРИЙАХ

О, довольствующийся молитвами лучших из мудрецов, прошу, защити мою память.
Обладающий львиным носом, прошу, защити мой нос.
Тот, чьему лицу радуется сама Лакшми - прошу, защити моё лицо.

sarvavidyādhipaḥ pātu nṛsiṃho rasanāṃ mama ।
vaktraṃ pātvinduvadanaṃ sadā prahlādavanditaḥ ॥ 10॥

सर्वविद्याधिपः पातु नृसिंहो रसनां मम ।
वक्त्रं पात्विन्दुवदनं सदा प्रह्लादवन्दितः ॥ १०॥

САРВА ВИДЙАДХИПАХ ПАТУ НРИСИМХО РАСАНАМ МАМА
ВАКТРАМ ПАТВИНДУВАДАНАМ САДА ПРАХЛАДАВАНДИТАХ

О, Нарасимха, знающий все науки, прошу, защити мою способность к познанию.
Твоё лицо прекрасно, как сияющая Луна!
Тот, кому Прахлада возносил все свои молитвы - прошу, защити мое лицо.

nṛsiṃhaḥ pātu me kaṇṭhaṃ skandhau bhūbharāntakṛt ।
divyāstraśobhitabhujo nṛsiṃhaḥ pātu me bhujau ॥ 11॥

नृसिंहः पातु मे कण्ठं स्कन्धौ भूभरान्तकृत् ।
दिव्यास्त्रशोभितभुजो नृसिंहः पातु मे भुजौ ॥ ११॥

НРИСИМХАХ ПАТУ МЕ КАНТХАМ СКАНДХАУ БХУ БХАРАНТА КРИТ
ДИВЙАСТРА ШОБХИТА БХУДЖО НРИСИМХАХ ПАТУ МЕ БХУДЖАУ

О, держащий на себе всю Вселенную - прошу, защити мои шею и плечи.
О, Шри Нарасимха, держащий в руках совершенные атрибуты - прошу, защити мои руки.

karau me devavarado nṛsiṃhaḥ pātu sarvataḥ ।
hṛdayaṃ yogisādhyaśca nivāsaṃ pātu me hariḥ ॥ 12॥

करौ मे देववरदो नृसिंहः पातु सर्वतः ।
हृदयं योगिसाध्यश्च निवासं पातु मे हरिः ॥ १२॥

КАРАУ МЕ ДЕВА ВАРАДО НРИСИМХАХ ПАТУ САРВАТАХ
ХРИДАЙАМ ЙОГИ САДХЙАШ ЧА НИВАСАМ ПАТУ МЕ ХАРИХ

О, дарующий своими ладонями благословения Богам - прошу, защити мои ладони.
Пребывающий в сердцах совершенных йогинов - прошу, защити мое сердце.
О, всеобъемлющий - прошу защити мое жилище и меня со всех сторон.

madhyaṃ pātu hiraṇyakaśipuvakṣaḥkukṣividāraṇaḥ ।
nābhiṃ me pātu nṛhariḥ svanābhi brahmasaṃstutaḥ ॥ 13॥

मध्यं पातु हिरण्यकशिपुवक्षःकुक्षिविदारणः ।
नाभिं मे पातु नृहरिः स्वनाभि ब्रह्मसंस्तुतः ॥ १३॥

МАДХЙАМ ПАТУ ХИРАНЬЯКАШИПУ ВАКШАХ КУКШИ ВИДАРАНАХ
НАБХИМ МЕ ПАТУ НРИХАРИХ СВА НАБХИ БРАХМА САМСТУТАХ

Тот, кто разорвал грудь и живот демона Хираньякашипу - прошу, защити мой живот.
Тот, из чьего пупка проявился сам Брахма, сотворивший эту Вселенную - прошу, защити мой пупок.

brahmāṇḍakoṭayaḥ kaṭyāṃ yasyāsau pātu me kaṭim ।
guhyaṃ me pātu guhyānāṃ mantrāṇāṃ guhyarūpadṛk ॥ 14॥

ब्रह्माण्डकोटयः कट्यां यस्यासौ पातु मे कटिम् ।
गुह्यं मे पातु गुह्यानां मन्त्राणां गुह्यरूपदृक् ॥ १४॥

БРАХМАНДА КОТАЙАХ КАТЙАМ ЙАСЙАСАУ ПАТУ МЕ КАТИМ
ГУХЙАМ МЕ ПАТУ ГУХЙАНАМ МАНТРАНАМ ГУХЬЯ РУПА ДРИК

О великий, поглотивший все вселенные - прошу, защити мои туловище и бедра.
Владеющий всеми тайными методами (мантрами) - прошу, защити мои тайные места.

ūrū manobhavaḥ pātu jānunī nararūpadhṛk ।
jaṅghe pātu dharābhārahartā yo'sau nṛkesarī ॥ 15॥

ऊरू मनोभवः पातु जानुनी नररूपधृक् ।
जङ्घे पातु धराभारहर्ता योऽसौ नृकेसरी ॥ १५॥

УРУ МАНО БХАВАХ ПАТУ ДЖАНУНИ НАРА РУПА ДХРИК
ДЖАНГХЕ ПАТУ ДХАРА БХАРА ХАРТА ЙО САУ НРИКЕСАРИ

Обладающий совершенным человеческим обликом - прошу, защити мои колени. О, получеловек-полулев (Нрикесари) - прошу, защити мои лодыжки.

surarājyapradaḥ pātu pādau me nṛharīśvaraḥ ।
sahasraśīrṣā puruṣaḥ pātu me sarvaśastanum ॥ 16॥

सुरराज्यप्रदः पातु पादौ मे नृहरीश्वरः ।
सहस्रशीर्षा पुरुषः पातु मे सर्वशस्तनुम् ॥ १६॥

СУРА РАДЖЙА ПРАДАХ ПАТУ ПАДАУ МЕ НРИХАРИШВАРАХ
САХАСРА ШИРША ПУРУШАХ ПАТУ МЕ САРВАШАС ТАНУМ

Дарующий небесное богатство - прошу, защити мои ноги.
О, тысячеликий властитель Вселенной - прошу, даруй мне абсолютную защиту!

mahograḥ pūrvataḥ pātu mahāvīrāgrajo'gnitaḥ ।
mahāviṣṇurdakṣiṇe tu mahājvālastu nairṛtau ॥ 17॥

महोग्रः पूर्वतः पातु महावीराग्रजोऽग्नितः ।
महाविष्णुर्दक्षिणे तु महाज्वालस्तु नैरृतौ ॥ १७॥

МАХОГРАХ ПУРВАТАХ ПАТУ МАХА ВИРАГРАДЖО ГНИТАХ
МАХА ВИШНУР ДАКШИНЕ ТУ МАХА ДЖВАЛАС ТУ НАИРИТАУ

О, воплощение божественного гнева - прошу, защити меня от всех угроз, приходящих с Востока.
О, величайший из героев - прошу, защити меня от всех угроз, приходящих с Юго-Востока.
О, Всевышний Вишну - прошу, защити меня от всех угроз, приходящих с Юга.
О, обладающий божественно-сияющим ликом - прошу, защити меня от всех бед, приходящих с Юго-Запада.

paścime pātu sarveśo diśi me sarvatomukhaḥ ।
nṛsiṃhaḥ pātu vāyavyāṃ saumyāṃ bhūṣaṇavigrahaḥ ॥ 18॥

पश्चिमे पातु सर्वेशो दिशि मे सर्वतोमुखः ।
नृसिंहः पातु वायव्यां सौम्यां भूषणविग्रहः ॥ १८॥

ПАШЧИМЕ ПАТУ САРВЕШО ДИШИ МЕ САРВАТО МУКХАХ
НРИСИМХАХ ПАТУ ВАЙАВЙАМ САУМЙАМ БХУШАНА (альт. БХЕШАНА) ВИГРАХАХ

Тот, чьи лики проявляются повсюду - прошу, защити меня от всех угроз, приходящих с Запада.
Тот, кто покорил саму стихию ветра - прошу, защити меня от всех препятствий, приходящих с Северо-Запада.
О, несравненный, тот, чья форма сама по себе является наивысшим украшением - прошу, защити меня от всех бед, приходящих с Севера.

īśānyāṃ pātu bhadro me sarvamaṅgaladāyakaḥ ।
saṃsārabhayataḥ pātu mṛtyormṛtyurnṛkesarī ॥ 19॥

ईशान्यां पातु भद्रो मे सर्वमङ्गलदायकः ।
संसारभयतः पातु मृत्योर्मृत्युर्नृकेसरी ॥ १९॥

ИШАНЙАМ ПАТУ БХАДРО МЕ САРВА МАНГАЛА ДАЙАКАХ
САМСАРА БХАЙАТАХ ПАТУ МРИТЙОР МРИТЙУР НРИКЕСАРИ

О, дарующий всеблаго - прошу, защити меня от всех угроз, приходящих с Северо-востока.
Олицетворяющий саму смерть и повелевающей ею - прошу, защити меня от страха увядания и избавь от бесконечного круга перерождений в этом материальном мире.

idaṃ nṛsiṃhakavacaṃ prahlādamukhamaṇḍitam ।
bhaktimān yaḥ paṭhennityaṃ sarvapāpaiḥ pramucyate ॥ 20॥

इदं नृसिंहकवचं प्रह्लादमुखमण्डितम् ।
भक्तिमान् यः पठेन्नित्यं सर्वपापैः प्रमुच्यते ॥ २०॥

ИДАМ НРИСИМХА КАВАЧАМ ПРАХЛАДА МУКХА МАНДИТАМ
БХАКТИМАН ЙАХ ПАТХЕН НИТЙАМ САРВА ПАПАИХ ПРАМУЧЙАТЕ

Так звучит Нарасимха-кавача, изреченная Прахладой, подобно украшению.
Тот, кто с искренним сердцем её повторяет - очищает все неблагие кармические зерна.

putravān dhanavān loke dīrghāyurupajāyate ।
yaṃ yaṃ kāmayate kāmaṃ taṃ taṃ prāpnotyasaṃśayam ॥ 21॥

पुत्रवान् धनवान् लोके दीर्घायुरुपजायते ।
यं यं कामयते कामं तं तं प्राप्नोत्यसंशयम् ॥ २१॥

ПУТРАВАН ДХАНАВАН ЛОКЕ ДИРГХАЙУР УПАДЖАЙАТЕ
ЙАМ ЙАМ КАМАЙАТЕ КАМАМ ТАМ ТАМ ПРАПНОТЙ АСАМШАЙАМ

Чего бы ни пожелал читающий данную Кавачу, он без сомнения сможет этого достичь - будь то богатство, процветание рода или долгая жизнь.

sarvatra jayamāpnoti sarvatra vijayī bhavet ।
bhūmyantarīkṣadivyānāṃ grahāṇāṃ vinivāraṇam ॥ 22॥

सर्वत्र जयमाप्नोति सर्वत्र विजयी भवेत् ।
भूम्यन्तरीक्षदिव्यानां ग्रहाणां विनिवारणम् ॥ २२॥

САРВАТРА ДЖАЙАМ АПНОТИ САРВАТРА ВИДЖАЙИ БХАВЕТ
БХУМЙ АНТАРИКША ДИВЙАНАМ ГРАХАНАМ ВИНИВАРАНАМ

Победа всегда будет на стороне человека, читающего этот священный текст.
Он получит защиту от влияний всех планет, от всех созвездий и от всех охранителей местности.

vṛścikoragasambhūta viṣāpaharaṇaṃ param ।
brahmarākṣasayakṣāṇāṃ dūrotsāraṇakāraṇam ॥ 23॥

वृश्चिकोरगसम्भूत विषापहरणं परम् ।
ब्रह्मराक्षसयक्षाणां दूरोत्सारणकारणम् ॥ २३॥

ВРИШЧИКОРАГА САМБХУТА ВИШАПАХАРАНАМ ПАРАМ
БРАХМА РАКШАСА ЙАКШАНАМ ДУРОТСАРАНА КАРАНАМ

Ни яд смертоносных скорпионов, ни укусы змей и пауков неспособны будут навредить ему. Все злые духи, брахмаракшасы и якши - будут отброшены.

bhūrje vā tālapātre vā kavacaṃ likhitaṃ śubham ।
karamūle dhṛtaṃ yena sidhyeyuḥ karmasiddhayaḥ ॥ 24॥

भूर्जे वा तालपात्रे वा कवचं लिखितं शुभम् ।
करमूले धृतं येन सिध्येयुः कर्मसिद्धयः ॥ २४॥

БХУРДЖЕ ВА ТАЛА ПАТРЕ ВА КАВАЧАМ ЛИКХИТАМ ШУБХАМ
КАРА МУЛЕ ДХРИТАМ ЙЕНА СИДХЙЕЙУХ КАРМА СИДДХАЙАХ

Если написать эту кавачу на пальмовом листе и носить его на руке - все беды обойдут стороной.

devāsuramanuṣyeṣu svaṃ svameva jayaṃ labhet ।
ekasandhyaṃ trisandhyaṃ vā yaḥ paṭhenniyato naraḥ ॥ 25॥

देवासुरमनुष्येषु स्वं स्वमेव जयं लभेत् ।
एकसन्ध्यं त्रिसन्ध्यं वा यः पठेन्नियतो नरः ॥ २५॥

ДЕВАСУРА МАНУШЙЕШУ СВАМ СВАМ ЭВА ДЖАЙАМ ЛАБХЕТ
ЭКА САНДХЙАМ ТРИ САНДХЙАМ ВА ЙАХ ПАТХЕН НИЙАТО НАРАХ

Тот, кто регулярно повторяет эту кавачу, один или три раза ежедневно, несомненно станет победителем среди полубогов, демонов и людей.

sarvamaṅgalamāṅgalyaṃ bhuktiṃ muktiṃ ca vindati ।
dvātriṃśatisahasrāṇi paṭhet śuddhātmanāṃ nṛṇām ॥ 26॥

सर्वमङ्गलमाङ्गल्यं भुक्तिं मुक्तिं च विन्दति ।
द्वात्रिंशतिसहस्राणि पठेत् शुद्धात्मनां नृणाम् ॥ २६॥

САРВА МАНГАЛА МАНГАЛЙАМ БХУКТИМ МУКТИМ ЧА ВИНДАТИ
ДВА ТРИМШАТИ САХАСРАНИ ПАТХЕТ ШУДДХАТМАНАМ НРИНАМ (альт. ШУДДХАТМАБХИР НРИБХИХ)

Тот, кто с чистым сердцем прочитает эту Кавачу 32 000 раз, обретет самые высокие сиддхи, а также материальные и духовные достижения.

kavacasyāsya mantrasya mantrasiddhiḥ prajāyate ।
anena mantrarājena kṛtvā bhasmābhimantraṇam ॥ 27॥

कवचस्यास्य मन्त्रस्य मन्त्रसिद्धिः प्रजायते ।
अनेन मन्त्रराजेन कृत्वा भस्माभिमन्त्रणम् ॥ २७॥

КАВАЧАСЙАСЙА МАНТРАСЙА МАНТРА СИДДХИХ ПРАДЖАЙАТЕ
АНЕНА МАНТРА РАДЖЕНА КРИТВА БХАСМАБХИ МАНТРАНАМ

Эта Кавача-мантра — наивысшая из мантр. С ее помощью человек достигает того, чего можно было бы достичь полным отречением от мирской жизни в пользу духовной практики.

tilakaṃ vinyasedyastu tasya grahabhayaṃ haret ।
trivāraṃ japamānastu dattaṃ vāryabhimantrya ca ॥ 28॥

तिलकं विन्यसेद्यस्तु तस्य ग्रहभयं हरेत् ।
त्रिवारं जपमानस्तु दत्तं वार्यभिमन्त्र्य च ॥ २८॥

ТИЛАКАМ ВИНЙАСЕД (альт.БИБХРИЯТ) ЙАС ТУ ТАСЙА ГРАХА БХАЙАМ ХАРЕТ
ТРИ ВАРАМ ДЖАПАМАНАС ТУ ДАТТАМ ВАРЙ АБХИМАНТРЙА ЧА

Трижды повторив эту мантру, отметив свое тело тилакой и совершив ачаману (очистительный ритуал с водой), можно обрести защиту от влияний всех планет.

prāśayedyo naro mantraṃ nṛsiṃhadhyānamācaret ।
tasya rogāḥ praṇaśyanti ye ca syuḥ kukṣisambhavāḥ ॥ 29॥

प्राशयेद्यो नरो मन्त्रं नृसिंहध्यानमाचरेत् ।
तस्य रोगाः प्रणश्यन्ति ये च स्युः कुक्षिसम्भवाः ॥ २९॥

ПРАШАЙЕД ЙО НАРО МАНТРАМ НРИСИМХА ДХЙАНАМ АЧАРЕТ
ТАСЙА РОГАХ ПРАНАШЙАНТИ ЙЕ ЧА СЙУХ КУКШИ САМБХАВАХ

Даже самые страшные болезни могут быть излечены при помощи непрерывной медитации на Нарасимху и повторения этого священного текста.

kimatra bahunoktena nṛsiṃhasadṛśo bhavet ।
manasā cintitaṃ yattu sa taccāpnotyasaṃśayam ॥ 30॥

किमत्र बहुनोक्तेन नृसिंहसदृशो भवेत् ।
मनसा चिन्तितं यत्तु स तच्चाप्नोत्यसंशयम् ॥ ३०॥

КИМАТРА БАХУ НОКТЕНА НРИСИМХАСАДРИШО БХАВЕТ
МАНАСА ЧИНТИТАМ ЯТТУ СА ТАЧЧАПНОТЬЯСАМШАЯМ

Читая эту Кавачу можно достичь изначальной природы Нарасимхи, и стать нераздельными с ней.
Нет сомнений, что все желания медитирующего - исполнятся!
Он освободится от всех оков и обретёт величайшее счастье!

garjantaṃ garjayantaṃ nijabhujapaṭalaṃ sphoṭayantaṃ haṭhantaṃ
rūpyantaṃ tāpayantaṃ divi bhuvi ditijaṃ kṣepayantaṃ kṣipantam ।
krandantaṃ roṣayantaṃ diśi diśi satataṃ saṃharantaṃ bharantaṃ
vīkṣantaṃ ghūrṇayantaṃ śaranikaraśatairdivyasiṃhaṃ namāmi ॥ 31॥

गर्जन्तं गर्जयन्तं निजभुजपटलं स्फोटयन्तं हठन्तं
रूप्यन्तं तापयन्तं दिवि भुवि दितिजं क्षेपयन्तं क्षिपन्तम् ।
क्रन्दन्तं रोषयन्तं दिशि दिशि सततं संहरन्तं भरन्तं
वीक्षन्तं घूर्णयन्तं शरनिकरशतैर्दिव्यसिंहं नमामि ॥ ३१॥

ГАРДЖАНТАМ ГАРДЖАЙАНТАМ НИДЖА БХУДЖА ПАТАЛАМ СПХОТАЙАНТАМ ХАТХАНТАМ
РУПЬЯНТАМ (альт.ДИПЙАНТАМ) ТАПАЙАНТАМ ДИВИ БХУВИ ДИТИ ДЖАМ КШЕПАЙАНТАМ КШИПАНТАМ
КРАНДАНТАМ РОШАЙАНТАМ ДИШИ ДИШИ САТАТАМ САМХАРАНТАМ БХАРАНТАМ
ВИКШАНТАМ ГХУРНАЙАНТАМ ШАРА НИКАРА ШАТАИР ДИВЙА СИМХАМ НАМАМИ

О, великий, твоё победоносное рычание вселяет храбрость в сердца тех, кто обращен к тебе.
Своим множеством рук ты разрываешь демонов на части, устраняя любые препятствия.
О, бесконечный, ты рассеиваешь любое зло, и никто не может скрыться от твоего пристального взгляда.
Рыча и уничтожая демонов во всех направлениях, своими безграничными руками - ты поддерживаешь, защищаешь и питаешь всю Вселенную.
С бесконечным почтением, я склоняюсь перед тобой,
о, изначальный - принявший облик льва!

॥

॥ iti śrībrahmāṇḍapurāṇe prahlādoktaṃ śrīnṛsiṃhakavacaṃ sampūrṇam ॥

॥ इति श्रीब्रह्माण्डपुराणे प्रह्लादोक्तं श्रीनृसिंहकवचं सम्पूर्णम् ॥

ИТИ ШРИ БРАХМАНДА ПУРАНЕ ПРАХЛАДОКТАМ ШРИ НРИСИМХА КАВАЧАМ САМПУРНАМ

Так заканчивается Нарасимха-кавача, записанная Прахладой и содержащаяся в Брахманда-пуране.

К текстам на санскрите добавлен наш авторский перевод. Он не претендует на абсолютную точность и отражает наше видение значения.

Стотра защиты

Шри Нарасимха Дхарани Стотрам

॥ श्री नरसिंह धारनी स्तोत्रम् ॥

Дхарани — текст-удержание: непрерывный ряд призываний, которым просят защиты в любых опасных обстоятельствах — в доме, в дороге, в лесу, в бою, при дворе, среди людей и духов. Читают при реальной угрозе и в трудные периоды.

Раскрыть текст стотры

oṃ namo mahā narasiṃhāya siṃhāya

ॐ नमो महा नरसिंहाय सिंहाय

ОМ НАМО МАХА НАРАСИМХАЯ СИМХАЯ

Ом, поклон великому Нарасимхе, льву,

siṃhamukhāya vikaṭāya vajradanta nakhāya mām

सिंहमुखाय विकटाय वज्रदन्त नखाय माम्

СИМХАМУКХАЯ ВИКАТАЯ ВАДЖРАДАНТА НАКХАЯ МАМ

львиноликому, грозному, чьи клыки и когти — ваджра:

rakṣa rakṣa mama śarīraṃ nakhaśikhā paryantaṃ

रक्ष रक्ष मम शरीरं नखशिखा पर्यन्तं

РАКША РАКША МАМА ШАРИРАМ НАКХАШИКХА ПАРИЯНТАМ

защити, защити моё тело от когтей до самой макушки,

rakṣa rakṣāṃ kuru kuru madīya śarīraṃ vajrāṃgama

रक्ष रक्षां कुरु कुरु मदीय शरीरं वज्रांगम

РАКША РАКШАМ КУРУ КУРУ МАДИЯ ШАРИРАМ ВАДЖРАНГАМА

защити меня, защити, сделай моё тело подобным ваджре,

kuru kuru parayaṃtra paramaṃtra parataṃtrāṇāṃ

कुरु कुरु परयंत्र परमंत्र परतंत्राणां

КУРУ КУРУ ПАРАЯНТРА ПАРАМАНТРА ПАРАТАНТРАНАМ

сделай так против всякой вражьей янтры, мантры и тантры,

kṣiṇu kṣiṇu khaḍgādi dhanu bāṇa agni bhuśaṃḍī

क्षिणु क्षिणु खड्गादि धनु बाण अग्नि भुशंडी

КШИНУ КШИНУ КХАДГАДИ ДХАНУ БАНА АГНИ БХУШАНДИ

уничтожь, уничтожь меч и всякое оружие, лук, стрелу, огонь и огнестрельное,

ādi śastrāṇāṃ iṃdravajrādi brahmastrāṇāṃ

आदि शस्त्राणां इंद्रवज्रादि ब्रह्मस्त्राणां

АДИ ШАСТРАНАМ ИНДРАВАДЖРАДИ БРАХМАСТРАНАМ

и все оружия Индры и Брахмы,

stambhaya stambhaya jalāgnimadhye

स्तम्भय स्तम्भय जलाग्निमध्ये

СТАМБХАЯ СТАМБХАЯ ДЖАЛАГНИМАДХЬЕ

останови, останови их посреди воды и посреди огня,

rakṣa gṛhamadhye grāmamadhye nagaramadhye

रक्ष गृहमध्ये ग्राममध्ये नगरमध्ये

РАКША ГРИХАМАДХЬЕ ГРАМАМАДХЬЕ НАГАРАМАДХЬЕ

защити меня в доме, в деревне, в городе,

vanamadhye raṇamadhye śmaśānamadhye

वनमध्ये रणमध्ये श्मशानमध्ये

ВАНАМАДХЬЕ РАНАМАДХЬЕ ШМАШАНАМАДХЬЕ

в лесу, посреди битвы, на месте сожжения,

rakṣa rakṣa rājadvāre rājasabhā madhye

रक्ष रक्ष राजद्वारे राजसभा मध्ये

РАКША РАКША РАДЖАДВАРЕ РАДЖАСАБХА МАДХЬЕ

защити, защити меня у царских врат и в царском собрании,

rakṣa rakṣāṃ kuru kuru bhūta preta piśāca

रक्ष रक्षां कुरु कुरु भूत प्रेत पिशाच

РАКША РАКШАМ КУРУ КУРУ БХУТА ПРЕТА ПИШАЧА

защити меня, защити от бхутов, претов и пишачей,

deva dānava yakṣa kinnara rākṣasa

देव दानव यक्ष किन्नर राक्षस

ДЕВА ДАНАВА ЯКША КИННАРА РАКШАСА

от дэвов, данавов, якшей, киннаров и ракшасов,

brahmarākṣasa ḍākinī śākinī maunjiyādi

ब्रह्मराक्षस डाकिनी शाकिनी मौन्जियादि

БРАХМАРАКШАСА ДАКИНИ ШАКИНИ МАУНДЖИЯДИ

от брахмаракшасов, дакини, шакини и прочих,

avidhaṃ pretānāṃ bhasmaṃ kuru kuru bho:

अविधं प्रेतानां भस्मं कुरु कुरु भो:

АВИДХАМ ПРЕТАНАМ БХАСМАН КУРУ КУРУ БХЙО

обрати всех этих злых духов в пепел, о Владыка!

atryama giro siṃhī siṃhamukhī jvala jvālā

अत्र्यम गिरो सिंही सिंहमुखी ज्वल ज्वाला

АТРИЯМА ГИРО СИМХИ СИНХАМУКХИ ДЖВАЛА ДЖВАЛА

О львиноголосый, львиноликий, пылай, пылай,

jivhe karāla vadane māṃ rakṣa rakṣa

जिव्हे कराल वदने मां रक्ष रक्ष

ДЖИВХЕ КАРАЛА ВАДАНЕ МАМ РАКША РАКША

языком своим и грозным ликом защити меня, защити,

mama śarīraṃ vajramaya kuru kuru

मम शरीरं वज्रमय कुरु कुरु

МАМА ШАРИРАМ ВАДЖРАМАЯ КУРУ КУРУ

сделай моё тело подобным ваджре, сделай так,

daśadiśāṃ baṃdha baṃdha vajrakoṭaṃ

दशदिशां बंध बंध वज्रकोटं

ДАШАДИШАМ БАНДХА БАНДХА ВАДЖРАКОТАМ

свяжи, свяжи десять сторон света крепостью из ваджры,

kuru kuru ātmacakraṃ bhramāvarta sarvatraṃ

कुरु कुरु आत्मचक्रं भ्रमावर्त सर्वत्रं

КУРУ КУРУ АТМАЧАКРАМ БХРАМАВАРТА САРВАТРАМ

заставь моё внутреннее колесо вращаться повсюду,

rakṣa rakṣa sarvabhayaṃ nāśaya nāśaya

रक्ष रक्ष सर्वभयं नाशय नाशय

РАКША РАКША САРВАБХАЯМ НАШАЯ НАШАЯ

защити меня, защити, уничтожь, уничтожь всякий страх,

vyāghra sarpa varāha cauradina bandhaya bandhaya

व्याघ्र सर्प वराह चौरदिन बन्धय बन्धय

ВЬЯГРАХА САРПА ВАРАХА ЧАУРАДИНА БАНДХАЯ БАНДХАЯ

свяжи, свяжи тигра, змею, вепря и вора,

piśāca śvāna dūtānkīlaya kīlaya hūṃ hūṃ phaṭ svāhā

पिशाच श्वान दूतान्कीलय कीलय हूं हूं फट् स्वाहा॥

ПИШАЧА ШВАНА ДУТАНКИЛАЯ КИЛАЯ ХУМ ХУМ ПХЭТ СВАХА

пригвозди, пригвозди пишачей, псов и посланцев — хум хум пхат сваха!

Сорок стихов

Нарасимха Чалиса

॥ श्री नरसिंह चालीसा ॥

Чалиса — гимн из сорока стихов (от «чалис» — сорок) на языке авадхи, с вступительной и заключительной дохами. Нарасимха Чалиса пересказывает историю явления аватары и перечисляет, от чего защищает обращение к нему.

В стихах 28–32 прямо названы планетные недуги, сглаз, преты и пишачи — поэтому Чалису читают не только как молитву, но и как защитное средство. Читают её целиком, один раз в день; при серьёзных обстоятельствах — по сто раз, как сказано в заключительной дохе.

Вступительная доха

॥

māsa vaiśākha kṛtikā yuta, haraṇa mahī ko bhāra|

मास वैशाख कृतिका युत, हरण मही को भार।

МАСА ВАЙШАКХА КРИТИКА ЮТА ХАРАНА МАХИ КО БХАРА

В месяце Вайшакха, под накшатрой Криттика, чтобы снять тяжесть с земли,

॥

śukla caturdaśī soma dina, liyo narasiṃha avatāra||

शुक्ल चतुर्दशी सोम दिन, लियो नरसिंह अवतार॥

ШУКЛА ЧАТУРДАШИ СОМА ДИНА ЛИЁ НАРАСИМХА АВАТАРА

в четырнадцатый день растущей луны, в день Луны, Ты принял облик Нарасимхи.

॥

dhanya tumhāro siṃha tanu, dhanya tumhāro nāma|

धन्य तुम्हारो सिंह तनु, धन्य तुम्हारो नाम।

ДХАНЯ ТУМХАРО СИМХА ТАНУ ДХАНЯ ТУМХАРО НАМА

Благословенно Твоё львиное тело, благословенно Твоё имя.

॥

tumare sumarana se prabhu, pūrana ho saba kāma||

तुमरे सुमरन से प्रभु, पूरन हो सब काम॥

ТУМАРЕ СУМАРАНА СЕ ПРАБХУ ПУРАНА ХО САБА КАМА

От одного памятования о Тебе исполняются все дела.

Чаупаи · сорок стихов

narasiṃha deva maiṃ sumaroṃ tohi| dhana bala vidyā dāna de mohi||

नरसिंह देव मैं सुमरों तोहि। धन बल विद्या दान दे मोहि॥

НАРАСИМХА ДЕВА МАЙМ СУМАРОМ ТОХИ ДХАНА БАЛА ВИДЯ ДАНА ДЕ МОХИ

Нарасимха-дева, я памятую о Тебе: даруй мне богатство, силу и знание.

jaya jaya narasiṃha kṛpālā| karo sadā bhaktana pratipālā||

जय जय नरसिंह कृपाला। करो सदा भक्तन प्रतिपाला॥

ДЖАЯ ДЖАЯ НАРАСИМХА КРИПАЛА КАРО САДА БХАКТАНА ПРАТИПАЛА

Слава, слава Тебе, милосердный Нарасимха, — Ты всегда защищаешь тех, кто предан Тебе.

viṣṇu ke avatāra dayālā| mahākāla kālana ko kālā||

विष्णु के अवतार दयाला। महाकाल कालन को काला॥

ВИШНУ КЕ АВАТАРА ДАЯЛА МАХАКАЛА КАЛАНА КО КАЛА

Милостивый аватар Вишну, Ты — смерть самой смерти, повелитель Махакалы.

nāma aneka tumhāro bakhāno| alpa buddhi maiṃ nā kachu jānoṃ||

नाम अनेक तुम्हारो बखानो। अल्प बुद्धि मैं ना कछु जानों॥

НАМА АНЕКА ТУМХАРО БАКХАНО АЛПА БУДДХИ МАЙМ НА КАЧХУ ДЖАНОМ

Имён у Тебя бесчисленно много; мал мой разум, и я не знаю их.

hiraṇākuśa nṛpa ati abhimānī| tehi ke bhāra mahī akulānī||

हिरणाकुश नृप अति अभिमानी। तेहि के भार मही अकुलानी॥

ХИРАНАКУША НРИПА АТИ АБХИМАНИ ТЕХИ КЕ БХАРА МАХИ АКУЛАНИ

Царь Хираньякашипу был непомерно горд, и земля изнывала под его тяжестью.

hiraṇākuśa kayādhū ke jāye| nāma bhakta prahalāda kahāye||

हिरणाकुश कयाधू के जाये। नाम भक्त प्रहलाद कहाये॥

ХИРАНАКУША КАЯДХУ КЕ ДЖАЕ НАМА БХАКТА ПРАХАЛАДА КАХАЕ

У Хираньякашипу и Каядху родился сын по имени Прахлада, чтивший Вишну.

bhakta banā biṣṇu ko dāsā| pitā kiyo mārana parasāyā||

भक्त बना बिष्णु को दासा। पिता कियो मारन परसाया॥

БХАКТА БАНА БИШНУ КО ДАСА ПИТА КИЁ МАРАНА ПАРАСАЯ

Он стал слугой Вишну, и отец решил его убить.

astra-śastra māre bhuja daṇḍā| agnidāha kiyo pracaṇḍā||

अस्त्र-शस्त्र मारे भुज दण्डा। अग्निदाह कियो प्रचण्डा॥

АСТРА ШАСТРА МАРЕ БХУДЖА ДАНДА АГНИДАХА КИЁ ПРАЧАНДА

Его били оружием и руками, жгли яростным огнём.

bhakta hetu tuma liyo avatārā| duṣṭa-dalana haraṇa mahibhārā||

भक्त हेतु तुम लियो अवतारा। दुष्ट-दलन हरण महिभारा॥

БХАКТА ХЕТУ ТУМА ЛИЁ АВАТАРА ДУШТА ДАЛАНА ХАРАНА МАХИБХАРА

Ради того, кто Тебе поклонялся, Ты принял этот облик — сокрушить злодеев и снять тяжесть с земли.

tuma bhaktana ke bhakta tumhāre| prahlāda ke prāṇa piyāre||

तुम भक्तन के भक्त तुम्हारे। प्रह्लाद के प्राण पियारे॥

ТУМА БХАКТАНА КЕ БХАКТА ТУМХАРЕ ПРАХЛАДА КЕ ПРАНА ПИЯРЕ

Ты принадлежишь тем, кто чтит Тебя, а они — Тебе; Прахлада дороже Тебе самой жизни.

pragaṭa bhaye phār̤akara tuma khambhā| dekha duṣṭa-dala bhaye acambhā||

प्रगट भये फाड़कर तुम खम्भा। देख दुष्ट-दल भये अचम्भा॥

ПРАГАТА БХАЕ ПХАРАКАРА ТУМА КХАМБХА ДЕКХА ДУШТА ДАЛА БХАЕ АЧАМБХА

Ты явился, расколов колонну, и полчище злодеев замерло в изумлении.

khaḍga jihva tanu sundara sājā| ūrdhva keśa mahādaṣṭra virājā||

खड्ग जिह्व तनु सुन्दर साजा। ऊर्ध्व केश महादष्ट्र विराजा॥

КХАДГА ДЖИХВА ТАНУ СУНДАРА САДЖА УРДХВА КЕША МАХАДАШТРА ВИРАДЖА

Язык Твой подобен мечу, тело прекрасно, шерсть вздыблена, клыки огромны.

tapta svarṇa sama badana tumhārā| ko varane tumharoṃ vistārā||

तप्त स्वर्ण सम बदन तुम्हारा। को वरने तुम्हरों विस्तारा॥

ТАПТА СВАРНА САМА БАДАНА ТУМХАРА КО ВАРАНЕ ТУМХАРОМ ВИСТАРА

Тело Твоё как расплавленное золото; кто опишет Твою безмерность?

rūpa caturbhuja badana viśālā| nakha jihvā hai ati vikarālā||

रूप चतुर्भुज बदन विशाला। नख जिह्वा है अति विकराला॥

РУПА ЧАТУРБХУДЖА БАДАНА ВИШАЛА НАКХА ДЖИХВА ХАЙ АТИ ВИКАРАЛА

Четырёхрукий облик, огромное тело, когти и язык внушают ужас.

svarṇa mukuṭa badana ati bhārī| kānana kuṇḍala kī chavi nyārī||

स्वर्ण मुकुट बदन अति भारी। कानन कुण्डल की छवि न्यारी॥

СВАРНА МУКУТА БАДАНА АТИ БХАРИ КАНАНА КУНДАЛА КИ ЧХАВИ НЯРИ

Золотая корона на могучей голове, серьги в ушах сияют несравненно.

bhakta prahalāda ko tumane ubārā| hiraṇā kuśa khala kṣaṇa maha mārā||

भक्त प्रहलाद को तुमने उबारा। हिरणा कुश खल क्षण मह मारा॥

БХАКТА ПРАХАЛАДА КО ТУМАНЕ УБАРА ХИРАНА КУША КХАЛА КШАНА МАХА МАРА

Ты спас Прахладу и в тот же миг убил злодея Хираньякашипу.

brahmā, biṣṇu tumhe nita dhyāve| indra maheśa sadā mana lāve||

ब्रह्मा, बिष्णु तुम्हे नित ध्यावे। इन्द्र महेश सदा मन लावे॥

БРАХМА БИШНУ ТУМХЕ НИТА ДХЯВЕ ИНДРА МАХЕША САДА МАНА ЛАВЕ

Брахма и Вишну постоянно созерцают Тебя, Индра и Махеша всегда держат Тебя в уме.

veda purāṇa tumharo yaśa gāve| śeṣa śāradā pārana pāve||

वेद पुराण तुम्हरो यश गावे। शेष शारदा पारन पावे॥

ВЕДА ПУРАНА ТУМХАРО ЯША ГАВЕ ШЕША ШАРАДА ПАРАНА ПАВЕ

Веды и Пураны поют Тебе славу, Шеша и Шарада не могут исчислить её.

jo nara dharo tumharo dhyānā| tāko hoya sadā kalyānā||

जो नर धरो तुम्हरो ध्याना। ताको होय सदा कल्याना॥

ДЖО НАРА ДХАРО ТУМХАРО ДХЯНА ТАКО ХОЯ САДА КАЛЯНА

Кто удерживает Тебя в созерцании, тому всегда будет благо.

trāhi-trāhi prabhu duḥkha nivāro| bhava bandhana prabhu āpa hī ṭāro||

त्राहि-त्राहि प्रभु दुःख निवारो। भव बन्धन प्रभु आप ही टारो॥

ТРАХИ ТРАХИ ПРАБХУ ДУХКХА НИВАРО БХАВА БАНДХАНА ПРАБХУ АПА ХИ ТАРО

Спаси, спаси, устрани страдание: только Ты снимаешь оковы мирского бытия.

nitya jape jo nāma tihārā| duḥkha vyādhi ho nistārā||

नित्य जपे जो नाम तिहारा। दुःख व्याधि हो निस्तारा॥

НИТЯ ДЖАПЕ ДЖО НАМА ТИХАРА ДУХКХА ВЯДХИ ХО НИСТАРА

Кто ежедневно повторяет Твоё имя, тот освобождается от горя и болезней.

santāna-hīna jo jāpa karāye| mana icchita so nara suta pāve||

सन्तान-हीन जो जाप कराये। मन इच्छित सो नर सुत पावे॥

САНТАНА ХИНА ДЖО ДЖАПА КАРАЕ МАНА ИЧЧХИТА СО НАРА СУТА ПАВЕ

Кто, не имея потомства, заказывает эту джапу, обретает желанного сына.

bandhyā nārī susantāna ko pāve| nara daridra dhanī hoī jāve||

बन्ध्या नारी सुसन्तान को पावे। नर दरिद्र धनी होई जावे॥

БАНДХЯ НАРИ СУСАНТАНА КО ПАВЕ НАРА ДАРИДРА ДХАНИ ХОИ ДЖАВЕ

Бесплодная женщина получает благое потомство, бедняк становится богатым.

jo narasiṃha kā jāpa karāve| tāhi vipatti sapaneṃ nahī āve||

जो नरसिंह का जाप करावे। ताहि विपत्ति सपनें नही आवे॥

ДЖО НАРАСИМХА КА ДЖАПА КАРАВЕ ТАХИ ВИПАТТИ САПАНЕМ НАХИ АВЕ

Кому совершают джапу Нарасимхе, к тому беда не приходит даже во сне.

jo kāmanā kare mana māhī| saba niścaya so siddha huyī jāhī||

जो कामना करे मन माही। सब निश्चय सो सिद्ध हुयी जाही॥

ДЖО КАМАНА КАРЕ МАНА МАХИ САБА НИШЧАЯ СО СИДДХА ХУЙИ ДЖАХИ

Любое желание, задуманное в сердце, непременно исполнится.

jīvana maiṃ jo kachu saṅkaṭa hoyī| niścaya narasiṃha sumare soyī||

जीवन मैं जो कछु सङ्कट होयी। निश्चय नरसिंह सुमरे सोयी॥

ДЖИВАНА МАЙМ ДЖО КАЧХУ САНКАТА ХОЙИ НИШЧАЯ НАРАСИМХА СУМАРЕ СОЙИ

Какая бы беда ни случилась в жизни — памятуй о Нарасимхе, и она отступит.

roga grasita jo dhyāve koī| tāki kāyā kañcana hoī||

रोग ग्रसित जो ध्यावे कोई। ताकि काया कञ्चन होई॥

РОГА ГРАСИТА ДЖО ДХЯВЕ КОИ ТАКИ КАЯ КАНЧАНА ХОИ

Кто, будучи охвачен болезнью, созерцает Тебя, тело того становится золотым.

ḍākinī-śākinī preta betālā| graha-vyādhi aru yama vikarālā||

डाकिनी-शाकिनी प्रेत बेताला। ग्रह-व्याधि अरु यम विकराला॥

ДАКИНИ ШАКИНИ ПРЕТА БЕТАЛА ГРАХА ВЯДХИ АРУ ЯМА ВИКАРАЛА

Дакини и шакини, преты и веталы, планетные недуги и грозный Яма —

preta piśāca sabe bhaya khāye| yama ke dūta nikaṭa nahīṃ āve||

प्रेत पिशाच सबे भय खाये। यम के दूत निकट नहीं आवे॥

ПРЕТА ПИШАЧА САБЕ БХАЯ КХАЕ ЯМА КЕ ДУТА НИКАТА НАХИМ АВЕ

преты и пишачи сами объяты страхом, посланцы Ямы не приближаются.

sumara nāma vyādhi saba bhāge| roga-śoka kabahū~ nahī lāge||

सुमर नाम व्याधि सब भागे। रोग-शोक कबहूँ नही लागे॥

СУМАРА НАМА ВЯДХИ САБА БХАГЕ РОГА ШОКА КАБАХУ НАХИ ЛАГЕ

От памятования имени все недуги бегут, болезнь и скорбь больше не касаются.

jāko najara doṣa ho bhāī| so narasiṃha cālīsā gāī||

जाको नजर दोष हो भाई। सो नरसिंह चालीसा गाई॥

ДЖАКО НАДЖАРА ДОША ХО БХАИ СО НАРАСИМХА ЧАЛИСА ГАИ

Кто, брат, поражён сглазом — пусть пропоёт Нарасимха Чалису.

haṭe najara hove kalyānā| bacana satya sākhī bhagavānā||

हटे नजर होवे कल्याना। बचन सत्य साखी भगवाना॥

ХАТЕ НАДЖАРА ХОВЕ КАЛЯНА БАЧАНА САТЯ САКХИ БХАГАВАНА

Сглаз отступит, наступит благо: слово это истинно, и сам Нарасимха тому свидетель.

jo nara dhyāna tumhāro lāve| so nara mana vāñchita phala pāve||

जो नर ध्यान तुम्हारो लावे। सो नर मन वाञ्छित फल पावे॥

ДЖО НАРА ДХЯНА ТУМХАРО ЛАВЕ СО НАРА МАНА ВАНЧХИТА ПХАЛА ПАВЕ

Кто обращает к Тебе созерцание, обретает желанный плод.

banavāye jo mandira jñānī| ho jāve vaha nara jaga mānī||

बनवाये जो मन्दिर ज्ञानी। हो जावे वह नर जग मानी॥

БАНАВАЕ ДЖО МАНДИРА ДЖНАНИ ХО ДЖАВЕ ВАХА НАРА ДЖАГА МАНИ

Мудрый, кто построит Тебе храм, будет почитаем в мире.

nita-prati pāṭha kare ika bārā| so nara rahe tumhārā pyārā||

नित-प्रति पाठ करे इक बारा। सो नर रहे तुम्हारा प्यारा॥

НИТА ПРАТИ ПАТХА КАРЕ ИКА БАРА СО НАРА РАХЕ ТУМХАРА ПЯРА

Кто читает этот текст хотя бы раз в день, остаётся Тебе дорог.

narasiṃha cālīsā jo jana gāve| duḥkha daridra tāke nikaṭa na āve||

नरसिंह चालीसा जो जन गावे। दुःख दरिद्र ताके निकट न आवे॥

НАРАСИМХА ЧАЛИСА ДЖО ДЖАНА ГАВЕ ДУХКХА ДАРИДРА ТАКЕ НИКАТА НА АВЕ

К тому, кто поёт Нарасимха Чалису, не приблизятся горе и нищета.

cālīsā jo nara par̤he-par̤hāve| so nara jaga meṃ saba kucha pāve||

चालीसा जो नर पढ़े-पढ़ावे। सो नर जग में सब कुछ पावे॥

ЧАЛИСА ДЖО НАРА ПАРХЕ ПАРХАВЕ СО НАРА ДЖАГА МЕМ САБА КУЧХА ПАВЕ

Кто читает Чалису и учит ей других, обретает в мире всё.

yaha śrī narasiṃha cālīsā| par̤he raṅka hove avanīsā||

यह श्री नरसिंह चालीसा। पढ़े रङ्क होवे अवनीसा॥

ЯХА ШРИ НАРАСИМХА ЧАЛИСА ПАРХЕ РАНКА ХОВЕ АВАНИСА

Эта Шри Нарасимха Чалиса: прочитавший её нищий становится владыкой земли.

jo dhyāve so nara sukha pāve| tohī vimukha bahu duḥkha uṭhāve||

जो ध्यावे सो नर सुख पावे। तोही विमुख बहु दुःख उठावे॥

ДЖО ДХЯВЕ СО НАРА СУКХА ПАВЕ ТОХИ ВИМУКХА БАХУ ДУХКХА УТХАВЕ

Кто созерцает Тебя, обретает счастье; отвернувшийся от Тебя терпит великое горе.

śiva svarūpa hai śaraṇa tumhārī| haro nātha saba vipatti hamārī||

शिव स्वरूप है शरण तुम्हारी। हरो नाथ सब विपत्ति हमारी॥

ШИВА СВАРУПА ХАЙ ШАРАНА ТУМХАРИ ХАРО НАТХА САБА ВИПАТТИ ХАМАРИ

Ты — сама природа Шивы, и я под Твоей защитой: устрани, Владыка, все наши беды.

Заключительная доха

॥

cāroṃ yuga gāyeṃ terī, mahimā aparampāra|

चारों युग गायें तेरी, महिमा अपरम्पार।

ЧАРОМ ЮГА ГАЕМ ТЕРИ МАХИМА АПАРАМПАРА

Во все четыре юги поют о Твоём безмерном величии.

॥

nija bhaktanu ke prāṇa hita, liyo jagata avatāra||

निज भक्तनु के प्राण हित, लियो जगत अवतार॥

НИДЖА БХАКТАНУ КЕ ПРАНА ХИТА ЛИЁ ДЖАГАТА АВАТАРА

Ради жизни тех, кто чтит Тебя, Ты принял облик в этом мире.

॥

narasiṃha cālīsā jo par̤he, prema magana śata bāra|

नरसिंह चालीसा जो पढ़े, प्रेम मगन शत बार।

НАРАСИМХА ЧАЛИСА ДЖО ПАРХЕ ПРЕМА МАГАНА ШАТА БАРА

Кто прочтёт Нарасимха Чалису сто раз, погрузившись в любовь, —

॥

usa ghara ānanda rahe, vaibhava bar̤he apāra||

उस घर आनन्द रहे, वैभव बढ़े अपार॥

УСА ГХАРА АНАНДА РАХЕ ВАЙБХАВА БАРХЕ АПАРА

в том доме пребудет радость и безмерно возрастёт благополучие.

Аштоттара шатанамавали

108 имён Нарасимхи

॥ नरसिंह अष्टोत्तर शतनामावली ॥

108 имён читают для помощи во многих делах — это одно из универсальных средств коррекции. Каждое имя называет отдельное качество или деяние Нарасимхи.

Раскрыть все 108 имён

oṃ nārasiṃhāya namaḥ

ॐ नारसिंहाय नमः

ОМ НАРАСИМХАЯ НАМАХА

О, львиноликий!

oṃ mahāsiṃhāya namaḥ

ॐ महासिंहाय नमः

ОМ МАХАСИМХАЯ НАМАХА

Великий лев!

oṃ divyasiṃhāya namaḥ

ॐ दिव्यसिंहाय नमः

ОМ ДИВЬЯСИМХАЯ НАМАХА

Божественный лев!

oṃ mahābalāya namaḥ

ॐ महाबलाय नमः

ОМ МАХАБАЛАЯ НАМАХА

Сильнейший!

oṃ ugrasiṃhāya namaḥ

ॐ उग्रसिंहाय नमः

ОМ УГРАСИМХАЯ НАМАХА

Ужасающий лев!

oṃ mahādevāya namaḥ

ॐ महादेवाय नमः

ОМ МАХАДЕВАЯ НАМАХА

Бог Богов!

oṃ stambhajāya namaḥ

ॐ स्तम्भजाय नमः

ОМ СТАМБХАДЖАЯ НАМАХА

Вышедший из колонны!

oṃ ugralocanāya namaḥ

ॐ उग्रलोचनाय नमः

ОМ УГРАЛОЧАНАЯ НАМАХА

С ужасающим взглядом!

oṃ raudrāya namaḥ

ॐ रौद्राय नमः

ОМ РАУДРАЯ НАМАХА

Гневный!

oṃ sarvādbhutāya namaḥ

ॐ सर्वाद्भुताय नमः

ОМ САРВАДБХУТАЯ НАМАХА

Прекрасный во всех отношениях!

oṃ śrīmate namaḥ

ॐ श्रीमते नमः

ОМ ШРИМАТЕ НАМАХА

Прекрасный!

oṃ yogānandāya namaḥ

ॐ योगानन्दाय नमः

ОМ ЙОГАНАНДАЯ НАМАХА

Источник йогического блаженства!

oṃ trivikramāya namaḥ

ॐ त्रिविक्रमाय नमः

ОМ ТРИВИКРАМАЯ НАМАХА

Обошедший Землю в три шага!

oṃ haraye namaḥ

ॐ हरये नमः

ОМ ХАРАЙЕ НАМАХА

Устраняющий беды!

oṃ kolāhalāya namaḥ

ॐ कोलाहलाय नमः

ОМ КОЛАХАЛАЯ НАМАХА

Ревущий!

oṃ cakriṇe namaḥ

ॐ चक्रिणे नमः

ОМ ЧАКРИНЕ НАМАХА

Вооружённый чакрой!

oṃ vijayāya namaḥ

ॐ विजयाय नमः

ОМ ВИДЖАЯЯ НАМАХА

Всегда побеждающий!

oṃ jayavardhanāya namaḥ

ॐ जयवर्धनाय नमः

ОМ ДЖАЯВАРДХАНАЯ НАМАХА

Обладающий славой!

oṃ pañcānanāya namaḥ

ॐ पञ्चाननाय नमः

ОМ ПАНЧАНАНАЯ НАМАХА

Пятиглавый!

oṃ parabrahmaṇe namaḥ

ॐ परब्रह्मणे नमः

ОМ ПАРАБРАХМАНЕ НАМАХА

Высшая, Абсолютная Истина!

oṃ aghorāya namaḥ

ॐ अघोराय नमः

ОМ АГХОРАЯ НАМАХА

Лишённый зловещести!

oṃ ghoravikramāya namaḥ

ॐ घोरविक्रमाय नमः

ОМ ГХОРАВИКРАМАЯ НАМАХА

Совершающий ужасающие действия!

oṃ jvalanmukhāya namaḥ

ॐ ज्वलन्मुखाय नमः

ОМ ДЖВАЛАНМУКХАЯ НАМАХА

С сияющим ликом!

oṃ jvālamāline namaḥ

ॐ ज्वालमालिने नमः

ОМ ДЖВАЛАМАЛИНЕ НАМАХА

Окружённый гирляндой из пламени!

oṃ mahājvālāya namaḥ

ॐ महाज्वालाय नमः

ОМ МАХАДЖВАЛАЯ НАМАХА

Великое пламя!

oṃ mahāprabhave namaḥ

ॐ महाप्रभवे नमः

ОМ МАХАПРАБХАВЕ НАМАХА

Наиглавнейший Учитель!

oṃ niṭilākṣāya namaḥ

ॐ निटिलाक्षाय नमः

ОМ НИТИЛАКШАЯ НАМАХА

Имеющий глаз на лбу!

oṃ sahasrākṣāya namaḥ

ॐ सहस्राक्षाय नमः

ОМ САХАСРАКШАЯ НАМАХА

Тысячеликий!

oṃ durnirīkṣyāya namaḥ

ॐ दुर्निरीक्ष्याय नमः

ОМ ДУРНИРИКШЬЯЯ НАМАХА

Тот, на кого невозможно смотреть!

oṃ pratāpanāya namaḥ

ॐ प्रतापनाय नमः

ОМ ПРАТАПАНАЯ НАМАХА

Поражающий врагов своим жаром!

oṃ mahādaṃṣṭrāyudhāya namaḥ

ॐ महादंष्ट्रायुधाय नमः

ОМ МАХАДАМШТРАЮДХАЯ НАМАХА

Обладающий огромными клыками!

oṃ prājñāya namaḥ

ॐ प्राज्ञाय नमः

ОМ ПРАДЖНЬЯЯ НАМАХА

Мудрейший!

oṃ caṇḍakopine namaḥ

ॐ चण्डकोपिने नमः

ОМ ЧАНДАКОПИНЕ НАМАХА

Пылающий яростным гневом!

oṃ sadāśivāya namaḥ

ॐ सदाशिवाय नमः

ОМ САДАШИВАЯ НАМАХА

Всеблагой!

oṃ hiraṇyakaśipudhvaṃsine namaḥ

ॐ हिरण्यकशिपुध्वंसिने नमः

ОМ ХИРАНЬЯКАШИПУ ДХВАМСИНЕ НАМАХА

Уничтоживший Хираньякашипу!

oṃ daityadānavabhañjanāya namaḥ

ॐ दैत्यदानवभञ्जनाय नमः

ОМ ДАЙТЬЯДАНАВАБХАНДЖАНАЯ НАМАХА

Искореняющий демонов!

oṃ guṇabhadrāya namaḥ

ॐ गुणभद्राय नमः

ОМ ГУНАБХАДРАЯ НАМАХА

Полный благих проявлений!

oṃ mahābhadrāya namaḥ

ॐ महाभद्राय नमः

ОМ МАХАБХАДРАЯ НАМАХА

Благоприятный!

oṃ balabhadrāya namaḥ

ॐ बलभद्राय नमः

ОМ БАЛАБХАДРАЯ НАМАХА

Могущественный!

oṃ subhadrakāya namaḥ

ॐ सुभद्रकाय नमः

ОМ СУБХАДРАКАЯ НАМАХА

Благой!

oṃ karālāya namaḥ

ॐ करालाय नमः

ОМ КАРАЛАЯ НАМАХА

Обладающий угрожающим оскалом!

oṃ vikarālāya namaḥ

ॐ विकरालाय नमः

ОМ ВИКАРАЛАЯ НАМАХА

Грозный!

oṃ vikartre namaḥ

ॐ विकर्त्रे नमः

ОМ ВИКАРТРЕ НАМАХА

Совершающий чудесные деяния!

oṃ sarvakartṛkāya namaḥ

ॐ सर्वकर्तृकाय नमः

ОМ САРВАКАРТРИКАЯ НАМАХА

Создатель всего сущего!

oṃ śiṃśumārāya namaḥ

ॐ शिंशुमाराय नमः

ОМ ШИМШУМАРАЯ НАМАХА

Проявившийся как Шимшумара — небесный круговорот светил!

oṃ trilokātmane namaḥ

ॐ त्रिलोकात्मने नमः

ОМ ТРИЛОКАТМАНЕ НАМАХА

Обитающий в трёх мирах!

oṃ īśāya namaḥ

ॐ ईशाय नमः

ОМ ИШАЯ НАМАХА

Управляющий всем!

oṃ sarveśvarāya namaḥ

ॐ सर्वेश्वराय नमः

ОМ САРВЕШВАРАЯ НАМАХА

Повелитель этого мира!

oṃ vibhave namaḥ

ॐ विभवे नमः

ОМ ВИБХАВЕ НАМАХА

Наилучший!

oṃ bhairavāḍambarāya namaḥ

ॐ भैरवाडम्बराय नमः

ОМ БХАЙРАВАДАМБАРАЯ НАМАХА

Пугающий своим рыком!

oṃ divyāya namaḥ

ॐ दिव्याय नमः

ОМ ДИВЬЯЯ НАМАХА

Божественный!

oṃ acyutāya namaḥ

ॐ अच्युताय नमः

ОМ АЧЬЮТАЯ НАМАХА

Непогрешимый!

oṃ kavimādhavāya namaḥ

ॐ कविमाधवाय नमः

ОМ КАВИМАДХАВАЯ НАМАХА

Чарующий своей поэзией!

oṃ adhokṣajāya namaḥ

ॐ अधोक्षजाय नमः

ОМ АДХОКШАДЖАЯ НАМАХА

Находящийся за пределами восприятия!

oṃ akṣarāya namaḥ

ॐ अक्षराय नमः

ОМ АКШАРАЯ НАМАХА

Незагрязненный!

oṃ śarvāya namaḥ

ॐ शर्वाय नमः

ОМ ШАРВАЯ НАМАХА

Источник всего сущего!

oṃ vanamāline namaḥ

ॐ वनमालिने नमः

ОМ ВАНАМАЛИНЕ НАМАХА

Носящий гирлянду из цветов!

oṃ varapradāya namaḥ

ॐ वरप्रदाय नमः

ОМ ВАРАПРАДАЯ НАМАХА

Исполняющий желания!

oṃ viśvambharāya namaḥ

ॐ विश्वम्भराय नमः

ОМ ВИШВАМБХАРАЯ НАМАХА

Поддерживающий Вселенную!

oṃ adbhutāya namaḥ

ॐ अद्भुताय नमः

ОМ АДБХУТАЯ НАМАХА

Прекрасный!

oṃ bhavyāya namaḥ

ॐ भव्याय नमः

ОМ БХАВЬЯЯ НАМАХА

Удачливый!

oṃ śrīviṣṇave namaḥ

ॐ श्रीविष्णवे नमः

ОМ ШРИВИШНАВЕ НАМАХА

Шри Вишну!

oṃ puruṣottamāya namaḥ

ॐ पुरुषोत्तमाय नमः

ОМ ПУРУШОТТАМАЯ НАМАХА

Высший среди всех личностей!

oṃ anaghāstrāya namaḥ

ॐ अनघास्त्राय नमः

ОМ АНАГХАСТРАЯ НАМАХА

Непобедимый!

oṃ nakhāstrāya namaḥ

ॐ नखास्त्राय नमः

ОМ НАКХАСТРАЯ НАМАХА

Тот, чьи острые когти подобны оружию!

oṃ sūryajyotiṣe namaḥ

ॐ सूर्यज्योतिषे नमः

ОМ СУРЬЯДЖЬОТИШЕ НАМАХА

Дарующий свет!

oṃ sureśvarāya namaḥ

ॐ सुरेश्वराय नमः

ОМ СУРЕШВАРАЯ НАМАХА

Повелитель Богов!

oṃ sahasrabāhave namaḥ

ॐ सहस्रबाहवे नमः

ОМ САХАСРАБАХАВЕ НАМАХА

Тысячерукий!

oṃ sarvajñāya namaḥ

ॐ सर्वज्ञाय नमः

ОМ САРВАДЖНЬЯЯ НАМАХА

Всезнающий!

oṃ sarvasiddhipradāyakāya namaḥ

ॐ सर्वसिद्धिप्रदायकाय नमः

ОМ САРВАСИДДХИПРАДАЯКАЯ НАМАХА

Дарующий сиддхи!

oṃ vajradaṃṣṭrāya namaḥ

ॐ वज्रदंष्ट्राय नमः

ОМ ВАДЖРАДАМШТРАЯ НАМАХА

С клыками, подобными сверкающим молниям!

oṃ vajranakhāya namaḥ

ॐ वज्रनखाय नमः

ОМ ВАДЖРАНАКХАЯ НАМАХА

Обладающий ваджрными когтями!

oṃ mahānandāya namaḥ

ॐ महानन्दाय नमः

ОМ МАХАНАНДАЯ НАМАХА

Источник высшего блаженства!

oṃ parantapāya namaḥ

ॐ परन्तपाय नमः

ОМ ПАРАНТАПАЯ НАМАХА

Сжигающий врагов!

oṃ sarvayantraikarūpāya namaḥ

ॐ सर्वयन्त्रैकरूपाय नमः

ОМ САРВАЯНТРАЙКАРУПАЯ НАМАХА

Проявляющийся во множестве форм!

oṃ sarvayantravidāraṇāya namaḥ

ॐ सर्वयन्त्रविदारणाय नमः

ОМ САРВАЯНТРАВИДАРАНАЯ НАМАХА

Устраняющий всё обусловленное!

oṃ sarvatantrātmakāya namaḥ

ॐ सर्वतन्त्रात्मकाय नमः

ОМ САРВАТАНТРАТМАКАЯ НАМАХА

Источник всех тантр!

oṃ avyaktāya namaḥ

ॐ अव्यक्ताय नमः

ОМ АВЬЯКТАЯ НАМАХА

Непроявленный!

oṃ suvyaktāya namaḥ

ॐ सुव्यक्ताय नमः

ОМ СУВЬЯКТАЯ НАМАХА

Явно проявленный!

oṃ bhaktavatsalāya namaḥ

ॐ भक्तवत्सलाय नमः

ОМ БХАКТАВАТСАЛАЯ НАМАХА

Проявляющий доброту ко взывающим к нему!

oṃ vaiśākhaśuklabhūtotthāya namaḥ

ॐ वैशाखशुक्लभूतोत्थाय नमः

ОМ ВАЙШАКХАШУКЛАБХУТОТТХАЯ НАМАХА

Проявивившийся во время растущей луны месяца Вайшакха!

oṃ śaraṇāgatavatsalāya namaḥ

ॐ शरणागतवत्सलाय नमः

ОМ ШАРАНАГАТАВАТСАЛАЯ НАМАХА

Тот, кто способен помиловать склонившихся пред ним!

oṃ udārakīrtaye namaḥ

ॐ उदारकीर्तये नमः

ОМ УДАРАКИРТАЕ НАМАХА

Прославленный!

oṃ puṇyātmane namaḥ

ॐ पुण्यात्मने नमः

ОМ ПУНЬЯТМАНЕ НАМАХА

Изначальное сознание!

oṃ mahātmane namaḥ

ॐ महात्मने नमः

ОМ МАХАТМАНЕ НАМАХА

Высшее сознание!

oṃ caṇḍavikramāya namaḥ

ॐ चण्डविक्रमाय नमः

ОМ ЧАНДАВИКРАМАЯ НАМАХА

Затмевающий всё своими деяниями!

oṃ vedatrayaprapūjyāya namaḥ

ॐ वेदत्रयप्रपूज्याय नमः

ОМ ВЕДАТРАЯПРАПУДЖЬЯЯ НАМАХА

Повелитель Вед!

oṃ bhagavate namaḥ

ॐ भगवते नमः

ОМ БХАГАВАТЕ НАМАХА

Достопочтенный!

oṃ parameśvarāya namaḥ

ॐ परमेश्वराय नमः

ОМ ПАРАМЕШВАРАЯ НАМАХА

Повелитель всего!

oṃ śrīvatsāṅkāya namaḥ

ॐ श्रीवत्साङ्काय नमः

ОМ ШРИВАТСАНКАЯ НАМАХА

Носящий на груди знак Шриватса!

oṃ śrīnivāsāya namaḥ

ॐ श्रीनिवासाय नमः

ОМ ШРИНИВАСАЯ НАМАХА

Обитель Шри — Богини Лакшми!

oṃ jagadvyāpine namaḥ

ॐ जगद्व्यापिने नमः

ОМ ДЖАГАДВЬЯПИНЕ НАМАХА

Пронизывающий всю Вселенную!

oṃ jaganmayāya namaḥ

ॐ जगन्मयाय नमः

ОМ ДЖАГАНМАЯЯ НАМАХА

Проявляющий всё бытие!

oṃ jagatpālāya namaḥ

ॐ जगत्पालाय नमः

ОМ ДЖАГАТПАЛАЯ НАМАХА

Защитник этого мира!

oṃ jagannāthāya namaḥ

ॐ जगन्नाथाय नमः

ОМ ДЖАГАННАТХАЯ НАМАХА

Джаганнатха!

oṃ mahākāyāya namaḥ

ॐ महाकायाय नमः

ОМ МАХАКАЯЯ НАМАХА

Огромный!

oṃ dvirūpabhṛte namaḥ

ॐ द्विरूपभृते नमः

ОМ ДВИРУПАБХРИТЕ НАМАХА

Обладающий двоякой формой — человека и льва одновременно!

oṃ paramātmane namaḥ

ॐ परमात्मने नमः

ОМ ПАРАМАТМАНЕ НАМАХА

Являющийся изначальной природой!

oṃ paraṃjyotiṣe namaḥ

ॐ परंज्योतिषे नमः

ОМ ПАРАМДЖЬОТИШЕ НАМАХА

Источник вечного сияния!

100

oṃ nirguṇāya namaḥ

ॐ निर्गुणाय नमः

ОМ НИРГУНАЯ НАМАХА

Находящийся вне материальной природы!

101

oṃ nṛkesariṇe namaḥ

ॐ नृकेसरिणे नमः

ОМ НРИКЕСАРИНЕ НАМАХА

Человек-лев!

102

oṃ paratattvāya namaḥ

ॐ परतत्त्वाय नमः

ОМ ПАРАТАТТВАЯ НАМАХА

Высшая истина!

103

oṃ paraṃdhāmne namaḥ

ॐ परंधाम्ने नमः

ОМ ПАРАМДХАМНЕ НАМАХА

Проявление изначальной природы!

104

oṃ saccidānandavigrahāya namaḥ

ॐ सच्चिदानन्दविग्रहाय नमः

ОМ САЧЧИДАНАНДАВИГРАХАЯ НАМАХА

Вечное блаженство и высшее знание!

105

oṃ lakṣmīnṛsiṃhāya namaḥ

ॐ लक्ष्मीनृसिंहाय नमः

ОМ ЛАКШМИНРИСИМХАЯ НАМАХА

Пребывающий в союзе с Лакшми!

106

oṃ sarvātmane namaḥ

ॐ सर्वात्मने नमः

ОМ САРВАТМАНЕ НАМАХА

Изначальное сознание!

107

oṃ dhīrāya namaḥ

ॐ धीराय नमः

ОМ ДХИРАЯ НАМАХА

Стойкий и невозмутимый!

108

oṃ prahlādapālakāya namaḥ

ॐ प्रह्लादपालकाय नमः

ОМ ПРАХЛАДАПАЛАКАЯ НАМАХА

Защитник Прахлады!

Церемонии

Нарасимха Пуджа

К Нарасимхе обращаются за защитой и помощью в сложных обстоятельствах, а в джйотиш — прежде всего для коррекции неблагоприятных влияний Марса. Вместе с Лакшми они даруют богатство и семейное процветание, а Пратьянгира — грозная львиноголовая форма Богини — снимает проклятия и чёрную магию, оберегает от врагов и устраняет препятствия.

Церемонии выполняются опытными пурохитами в соответствии с индийской традицией — в нашем центре и в храмах Индии. Подношение делается в любом комфортном для вас размере.

Свободное подношение

Нарасимха Пуджа

Размер подношения свободный. Благодаря ему мы покроем часть расходов на организацию следующей церемонии в нашем центре.

✦
Нарасимха ПуджаЦеремония почитания Нарасимхи для обретения защиты и устранения препятствий. Включается одно имя.

Без отчёта. Одно имя.

свободное подношение

Сделать подношение

Стандартный пакет

Нарасимха · Базовая программа

Расширенная Нарасимха Пуджа для всей семьи, абхишекам мурти Нарасимхи, Куджа Пуджа и церемония в храме планет.

★
Расширенная Нарасимха Пуджа (до 5 имён)Почитание Нарасимхи для всей семьи: защита распространяется на всех, чьи имена включены в санкальпу
★
Нарасимха АбхишекамОмовение мурти Нарасимхи — основной ритуал для смягчения гневной природы этой формы и обращения её в защиту
✦
Куджа ПуджаЦеремония почитания Марса: Нарасимху призывают прежде всего для коррекции Куджи, и работать нужно с обоими
✦
Церемония в храме планетЦеремония в Навагра-стхалам — храме девяти планет — для гармонизации натальной карты в целом
✦
Чтение Нрисимха КавачамЗащитный гимн, изречённый Прахладой, читается пурохитами в день церемонии

Текстовый отчёт о проведении церемоний

197 €97 €

Выбрать пакет

Расширенный пакет

Нарасимха · Полная программа

Самый востребованный пакет. Всё из Стандартного плюс Нарасимха Хома, Пратьянгира Пуджа и сорокадневное чтение защитных гимнов.

✦
Всё из Стандартного пакетаНарасимха Пуджа + абхишекам + Куджа Пуджа + храм планет + Нрисимха Кавачам
★
Нарасимха ХомаОгненная церемония Нарасимхи — главный ритуал этой традиции: подношения передаются через огонь, и защита закрепляется на длительный срок
★
Пратьянгира ПуджаПочитание львиноголовой формы Богини: в традиции именно Пратьянгира снимает проклятия, наведённое и тёмную магию
★
Церемония в храме НарасимхиЦеремония в одном из древних храмов Нарасимхи в Южной Индии, где эта форма почитается непрерывно
★
Чтение Нрисимха Кавачам и Мангала Кавачам (40 дней)Защитные гимны Нарасимхи и Марса, читаемые ежедневно в течение сорока дней

Текстовый отчёт о каждой церемонии

597 €397 €

Выбрать пакет

Почему этот пакет выбирают чаще всего: Нарасимха Хома передаёт подношения через огонь, Пратьянгира закрывает линию проклятий и наведённого, а сорокадневное чтение Кавачам держит защиту непрерывной, пока действует вредящий транзит или период даша Марса.

Индивидуальные ритуалы

Продвинутый пакет

Нарасимха · Сударшана Хома

Всё из предыдущих пакетов плюс индивидуальная Сударшана Нарасимха Хома и комплекс ритуалов для снятия проклятий и работы с родовой линией.

✦
Всё из Стандартного и Расширенного пакетовНарасимха Пуджа + Хома + Пратьянгира + храмы + Кавачам
★
Индивидуальная Сударшана Нарасимха ХомаОгненная церемония Сударшана-Нарасимхи, которую мы организуем специально для вас и вашей семьи: соединяет диск Сударшана и форму Нарасимхи — сильнейшее средство защиты в этой традиции
★
Пратьянгира ХомаОгненная церемония Пратьянгиры для снятия тяжёлых проклятий и последствий наведённого
★
Питру-тарпан и ШраддхаПоминальные церемонии: проклятия и тяжёлые конфигурации Марса нередко тянутся по родовой линии, и закрывать их начинают с предков
✦
Ангарака Шанти ХомаОгненная церемония умиротворения Марса — для карт с Куджа-дошей и повреждённым Мангалой

Фото и видео с ключевых ритуалов + текстовый отчёт

1 997 €997 €

Выбрать пакет

12 месяцев

Премиальный пакет

Нарасимха · 12 месяцев

Годовая программа. Все церемонии предыдущих пакетов плюс ежемесячные ритуалы в дни накшатры Свати и закрепляющие церемонии в конце года.

✦
Всё из предыдущих пакетовПолный комплекс: Пуджи + Хомы + Пратьянгира + поминальные церемонии + храмы + Кавачам
★
Нарасимха Пуджа в дни Свати (12 раз)Ежемесячная церемония в день накшатры Свати, чьё божество Ваю — один из сильнейших очистителей
★
Мритьюнджая Хома каждый месяцГлавное защитное средство при угрозе здоровью и жизни, проводится с включением имени участника
✦
Церемонии на Мангала СанкраманОтдельные ритуалы в дни перехода Марса из знака в знак — в эти дни его влияние меняется резче всего
✦
Хануман Пуджа по вторникам транзитаХануман — покровитель Марса и традиционная защита от влияний, которые связывают с пишачами и претами
✦
Закрепляющие церемонии в конце программыРитуалы в завершение года — чтобы закрепить результат

Фото и видео с ключевых ритуалов + текстовый отчёт

3 997 €1 997 €

Выбрать пакет

Закрепление на год вперёд: ежемесячные Пуджи в дни Свати постепенно ослабляют вредящее влияние Марса, Мритьюнджая Хома прикрывает участника и семью, а отдельные церемонии на переходы Марса снимают самые острые отрезки года.

Сударшана Хома с трансляцией

Золотой пакет

Нарасимха · 8 недель ритуалов

Восьминедельный цикл. Все церемонии предыдущих пакетов, Сударшана Нарасимха Хома с трансляцией и еженедельные ритуалы Нарасимхе, Пратьянгире и Кудже все восемь недель.

✦
Всё из предыдущих пакетовПолный комплекс: Пуджи, Хомы, Пратьянгира, поминальные церемонии, храмы и Кавачам
★
Сударшана Нарасимха Хома с трансляциейОгненная церемония проводится специально для вас, вы присутствуете на ней по трансляции и произносите санкальпу вместе со жрецами
★
Нарасимха Абхишекам 8 недельЕженедельное омовение мурти — основной ритуал смягчения гневной природы этой формы
★
Пратьянгира Пуджа 8 недельЕженедельная церемония грозной львиноголовой форме Лакшми — против проклятий и наведённого
★
Куджа Пуджа 8 недельЕженедельный ритуал гармонизации Марса — планеты, влияние которой корректируют обращением к Нарасимхе
✦
Нрисимха Кавачам 40 днейСорокадневное чтение кавачи жрецами с включением имён участников в санкальпу

Фото и видео с ключевых ритуалов + текстовый отчёт

7 997 €3 997 €

Выбрать пакет

Восемь недель регулярных церемоний — традиционный минимум, при котором результат перестаёт быть разовым. Пакет рекомендуется на входе в дашу или антардашу Марса.

Годовая программа

Платиновый пакет

Нарасимха · 12 месяцев ритуалов

Годовая программа полного сопровождения: Сударшана Нарасимха Хома раз в четыре месяца, ежемесячные ритуалы в дни накшатры Свати и церемонии на каждый переход Марса в течение года.

✦
Всё из предыдущих пакетовПолный комплекс Пудж, Хом и церемоний в храмах Нарасимхи и планет
★
Сударшана Нарасимха Хома раз в 4 месяцаТри огненные церемонии за год, каждая с трансляцией и санкальпой на имена участников
★
Ритуалы в дни Свати каждый месяцЕжемесячная церемония в день накшатры Свати, чьё божество Ваю — один из сильнейших очистителей
★
Мритьюнджая Хома каждый месяцГлавное защитное средство при угрозе здоровью и жизни, проводится с включением имени участника
★
Ангарака Шанти Хома раз в кварталОгненная церемония умиротворения Марса, четыре раза за год
✦
Церемонии на каждый переход МарсаРитуалы в дни Мангала Санкраман: в эти дни влияние Марса меняется резче всего
✦
Нрисимха Кавачам весь годНепрерывное чтение кавачи жрецами с именами участников в санкальпе

Фото и видео с ключевых ритуалов + текстовый отчёт по каждой церемонии

14 997 €7 997 €

Выбрать пакет

Программа для тех, кто проходит махадашу или антардашу Марса, длительный вредящий транзит либо серию тяжёлых событий. Сопровождение идёт без разрывов весь год.

Арья и Нарасимха Римша. Создано с любовью, на благо всех живых существ