It looks like you're outside Russia. Would you like to view this page in English?
Похоже, вы находитесь за пределами России. Переключить страницу на английский язык?
Ретроградный МеркурийMercury Retrograde
Что такое ретроградный Меркурий
Меркурий отвечает за мышление, речь, обучение, торговлю, документы и финансы. Несколько раз в год он становится ретроградным, и в эти периоды его влияние меняется.
С точки зрения астрономии ретроградность — оптический эффект, который возникает из-за разницы в скорости движения Земли и Меркурия по орбитам. С Земли кажется, что планета на несколько дней останавливается, а затем начинает двигаться в обратном направлении на фоне звёзд, хотя в действительности её движение по орбите остаётся прежним. На санскрите такое движение называется вакри.
С точки зрения астрологии энергия Меркурия в этот период направлена на пересмотр уже сделанного. Чаще случаются задержки, недопонимание, технические сбои, ошибки в документах и путаница с деньгами. Поэтому в эти недели лучше не торопиться с решениями, не запускать крупные проекты и по возможности отложить значительные покупки и подписание важных договоров. Информацию и новых партнёров стоит проверять особенно внимательно: риск обмана в это время возрастает.
Ретроградный период подходит для того, чтобы вернуться к начатым делам: доработать и перепроверить их, завершить старые задачи и восстановить прерванные связи.
Как правило, Меркурий становится ретроградным три раза в год, реже — четыре, и каждый такой период длится около трёх недель.
What Is Mercury Retrograde
Mercury governs thinking, speech, learning, trade, documents and finances. Several times a year it turns retrograde, and during these periods its influence changes.
Astronomically, retrograde motion is an optical effect caused by the difference in orbital speed between Earth and Mercury. From Earth, the planet appears to pause for a few days and then move backward against the stars, while its actual orbital motion stays the same. In Sanskrit this motion is called vakri.
Astrologically, Mercury's energy during this period is directed toward reviewing what has already been done. Delays, misunderstandings, technical glitches, errors in documents and money mix-ups become more common. During these weeks it is wise not to rush decisions, not to launch major projects, and to postpone significant purchases and important contracts where possible. Information and new partners deserve extra scrutiny, as the risk of deception is higher at this time.
The retrograde period is well suited to returning to tasks already started: refining and double-checking them, finishing old business and restoring lost contacts.
Mercury usually goes retrograde three times a year, occasionally four, and each period lasts about three weeks.
Меркурий в индийской астрологии
В индийской астрологии Меркурий носит имя Будха, что в переводе с санскрита означает «мудрый». Он отвечает за интеллект, логику, память, обучение, речь, торговлю и любые формы общения. По положению Меркурия в гороскопе судят о том, как человек мыслит, говорит, учится, ведёт дела и работает с информацией.
В индийской мифологии Будха — сын Чандры (Луны) и Тары, известный своим умом и красноречием. Его божество-покровитель — Вишну.
Как проявляется ретроградность
В ретроградный период сферы, которыми управляет Меркурий, работают с перебоями: в договорах обнаруживаются неучтённые условия, сообщения теряются или приходят с опозданием, уже согласованные вопросы приходится обсуждать заново, техника и связь дают сбои.
Этот период также благоприятен для внутренней работы: можно пересмотреть принятые решения, заново проанализировать информацию, вернуться к незавершённым разговорам и наладить отношения.
Mercury in Indian Astrology
In Indian astrology, Mercury is known as Budha, which means “the wise one” in Sanskrit. He governs intellect, logic, memory, learning, speech, trade and every form of communication. Mercury's position in a horoscope shows how a person thinks, speaks, learns, does business and handles information.
In Indian mythology, Budha is the son of Chandra (the Moon) and Tara, known for his intelligence and eloquence. His patron deity is Vishnu.
How the Retrograde Shows Up
During the retrograde period, the areas of life ruled by Mercury work less smoothly: contracts turn out to have overlooked terms, messages get lost or arrive late, issues that seemed settled have to be discussed again, and devices and connections fail.
This period is also favorable for inner work: reconsidering decisions, analyzing information again, returning to unfinished conversations and repairing relationships.
Даты ретроградного МеркурияMercury Retrograde Dates
…
| НачалоBegins | ОкончаниеEnds | ДлительностьDuration | ЗнакSign |
|---|---|---|---|
| … | |||
Кому особенно важен этот периодWho Should Pay Special Attention
- Тем, у кого Меркурий играет ключевую роль в гороскопе. Например, если асцендент (лагна) находится в Близнецах или Деве — знаках Меркурия — или если Меркурий управляет домами, отвечающими за речь, общение и профессиональную деятельность. В этих случаях ретроградные периоды ощущаются особенно сильно.
- Тем, кто работает с текстами и информацией: журналистам, писателям, переводчикам, преподавателям, маркетологам, IT-специалистам. В эти недели особенно важно тщательно проверять детали.
- Предпринимателям и тем, кто ведёт переговоры. Крупные сделки в этот период лучше отложить, а освободившееся время посвятить пересмотру условий и стратегии.
- Тем, у кого накопились недоразумения на работе или в отношениях. Этот период помогает вернуться к нерешённым вопросам и прояснить их.
- Студентам и всем, кто учится. В эти недели особенно полезно повторять и закреплять пройденный материал.
- Тем, у кого Меркурий в гороскопе ослаблен: находится в знаке падения (Рыбах), сожжён Солнцем или поражён неблагоприятными планетами. Для них церемонии Меркурию служат полноценной корректирующей мерой (упайей).
- Тем, кто устал от информационной перегрузки и тревожности. Меркурий связан с нервной системой, поэтому в этот период полезно снизить темп и привести мысли в порядок.
- People for whom Mercury plays a key role in the horoscope. For example, if the ascendant (lagna) is in Gemini or Virgo — the signs of Mercury — or if Mercury rules the houses of speech, communication and career. In these cases retrograde periods are felt especially strongly.
- Those who work with words and information: journalists, writers, translators, teachers, marketers, IT specialists. During these weeks it is especially important to check details carefully.
- Entrepreneurs and negotiators. Major deals are best postponed, and the time freed up can be devoted to reviewing terms and strategy.
- Those with unresolved misunderstandings at work or in relationships. This period helps you return to open questions and clarify them.
- Students and anyone who is learning. These weeks are especially useful for reviewing and consolidating material already covered.
- People with a weak Mercury in their horoscope: placed in its sign of debilitation (Pisces), combust by the Sun, or afflicted by malefic planets. For them, ceremonies for Mercury serve as a full remedial measure (upaya).
- Those tired of information overload and anxiety. Mercury is linked to the nervous system, so this period is a good time to slow down and put your thoughts in order.
Церемонии для гармонизации МеркурияCeremonies to Balance Mercury
В индийской традиции девять планет (Наваграха) почитают с помощью пудж — обрядов поклонения — и хом, огненных ритуалов. Такие церемонии помогают смягчить трудные периоды и получить поддержку планеты. Меркурий управляет умом, речью, финансами и делами, поэтому церемонии в период его ретроградности помогают пройти это время спокойнее.
In the Indian tradition, the nine planets (Navagraha) are honored through pujas — rites of worship — and homas, fire rituals. These ceremonies help soften difficult periods and gain the planet's support. Mercury governs the mind, speech, finances and business, so ceremonies during its retrograde period help you go through this time more calmly.
- Пуджа МеркуриюPuja to MercuryВаше имя будет включено в список участников общей пуджи для гармонизации влияния МеркурияYour name will be included in the list of participants in a shared puja to harmonize Mercury's influence
- Санкальпа с именами и намерениемSankalpa with names and intentionПеред началом церемонии пурохит (храмовый жрец) произносит имена членов вашей семьи и ваше намерениеBefore the ceremony begins, the purohit (temple priest) recites the names of your family members and your intention
- Будха Граха ПуджаBudha Graha PujaОсновная церемония поклонения Меркурию — планете ума, речи и общенияThe main ceremony of worship for Mercury, the planet of mind, speech and communication
- Биджа-мантра Будхи — 108 повторенийBudha bija mantra — 108 repetitions«Ом Брам Брим Браум Сах Будхая Намаха» — главная мантра Меркурия“Om Bram Brim Braum Sah Budhaya Namah” — the principal mantra of Mercury
- Вишну СахасранамаVishnu SahasranamaЧтение тысячи имён Вишну — божества-покровителя МеркурияRecitation of the thousand names of Vishnu, Mercury's patron deity
- Всё из Стандартного пакетаEverything in StandardСанкальпа, Будха Граха Пуджа, мантра 108 раз, Вишну СахасранамаSankalpa, Budha Graha Puja, mantra ×108, Vishnu Sahasranama
- Мантра Будхи — 1008 повторенийBudha mantra — 1008 repetitionsРасширенная джапа (многократное повторение мантры), которая усиливает поддержку Меркурия и продлевает её действиеExtended japa (repeated chanting of the mantra) that strengthens Mercury's support and makes it last longer
- Вишну СуктаVishnu SuktaЧтение ведического гимна Вишну — для ясности мышления и речиRecitation of the Vedic hymn to Vishnu for clarity of thought and speech
- Сарасвати ВанданаSaraswati VandanaМолитва богине знания и речи — для успешной учёбы, хорошей памяти и точности формулировокA prayer to the goddess of knowledge and speech — for successful study, good memory and precise wording
- Всё из Расширенного пакетаEverything in ExtendedПуджи, мантра 1008 раз, Вишну Сукта, Сарасвати ВанданаPujas, mantra ×1008, Vishnu Sukta, Saraswati Vandana
- Будха ХомаBudha HomaОгненный ритуал для Меркурия: в священный огонь подносят зелёный маш, зелёную ткань и топлёное масло гхиA fire ritual for Mercury with offerings of green mung beans, green cloth and ghee (clarified butter)
- Пуджа в храме ВишнуPuja at a Vishnu templeЦеремония от вашего имени в храме божества-покровителя МеркурияA ceremony on your behalf at the temple of Mercury's patron deity
- Видья-дана (дар знания)Vidya Dana (gift of knowledge)Пожертвование книг и учебных принадлежностей нуждающимся ученикам от вашего имениBooks and school supplies donated to students in need on your behalf
- Всё из Премиального пакетаEverything in PremiumБудха Хома, пуджи, церемония в храме Вишну, Видья-данаBudha Homa, pujas, Vishnu temple ceremony, Vidya Dana
- Наваграха ХомаNavagraha HomaОгненный ритуал для всех девяти планет с особым акцентом на МеркурийA fire ritual for all nine planets with a special emphasis on Mercury
- Молитвы Дханвантари и Вишну ПарайянаDhanvantari prayers and Vishnu ParayanaОбращение к Дханвантари, божеству врачевания, и чтение священных текстов во славу Вишну — для здоровья, спокойствия ума и укрепления нервной системыPrayers to Dhanvantari, the deity of healing, and recitation of sacred texts glorifying Vishnu — for health, peace of mind and a stronger nervous system
- Анна-дана и Видья-данаAnna Dana and Vidya DanaКормление нуждающихся и пожертвование книг от вашего имениFeeding people in need and donating books on your behalf
- Всё из Золотого пакетаEverything in GoldВсе хомы, пуджи, чтения священных текстов, храмовые церемонии и благотворительностьAll homas, pujas, recitations of sacred texts, temple ceremonies and charity
- …Пуджа, мантра и хома в каждый ретроградный период Меркурия до конца годаPuja, mantra and homa in every Mercury retrograde period until the end of the year
- Пуджа каждую средуPuja every WednesdayСреда — день Меркурия. Пуджа от вашего имени проводится еженедельно в течение всего годаWednesday is Mercury's day. A puja is performed on your behalf every week throughout the year
- 10 000 повторений мантры Будхи10,000 Budha mantra repetitionsМантра читается в течение года, чтобы постепенно укреплять Меркурий в вашем гороскопеChanted over the course of the year to steadily strengthen Mercury in your horoscope