ДзамбалаDzambala
Дзамбала — хранитель сокровищDzambala — Keeper of Treasures
Кто такой ДзамбалаWho is Dzambala
Дзамбала (тиб. ཛམྦྷ་ལ; в Индии известен как Кубера и Вайшравана, в Бурятии и Монголии — как Намсарай) — в тибетском буддизме хранитель богатства и процветания. Он помогает людям обретать достаток и мудро им распоряжаться, помогая другим и освобождаясь, таким образом, от забот и страхов перед бедностью. Дзамбала приносит процветание и удачу прежде всего тем, кто руководствуется нравственными принципами: богатство, полученное от него, неразделимо с богатством духовным.
Согласно преданию, Дзамбала не всегда был божеством. Многие тысячи лет он практиковал буддийские психотехники, и Брахма сделал его бессмертным, назначив хранителем и распределителем сокровищ с целью устранить бедность и обеспечить финансовую стабильность во Вселенной. Так Дзамбала стал своего рода хранителем финансов божественного пантеона. По другой легенде, сам тысячерукий Авалокитешвара обещал ламе Атише проявиться в форме покровителя богатства, чтобы облегчить участь живущих в нищете.
Dzambala (Tib. ཛམྦྷ་ལ; in India known as Kubera and Vaishravana, in Buryatia and Mongolia as Namsarai) is, in Tibetan Buddhism, the guardian of wealth and prosperity. He helps people acquire abundance and manage it wisely, assisting others and thus freeing themselves from worry and fear of poverty. Dzambala brings prosperity and fortune above all to those who follow moral principles: the wealth received from him is inseparable from spiritual richness.
According to tradition, Dzambala was not always a deity. For many thousands of years he practiced Buddhist disciplines, and Brahma made him immortal, appointing him keeper and distributor of treasures in order to remove poverty and ensure financial stability throughout the universe. Thus Dzambala became a kind of treasurer of the divine pantheon. Another legend says that the thousand-armed Avalokiteshvara himself promised the teacher Atisha to manifest as a patron of wealth, to ease the lot of those living in poverty.
Мантры ДзамбалыMantras of Dzambala
Ниже приведены общие, не тайные мантры Дзамбалы, которые можно начитывать самостоятельно для привлечения благополучия, щедрости и устранения препятствий. Искреннее и многократное повторение этих мантр с полным сосредоточением способно устранить любые препятствия — как на материальном, так и на духовном уровнях.
Below are the general, non-secret mantras of Dzambala that may be recited on your own to attract well-being, generosity, and the removal of obstacles. Sincere and repeated recitation of these mantras with full concentration can dispel any obstacles — on both the material and spiritual levels.
Чёрный ДзамбалаBlack Dzambala
Чёрный Дзамбала (тиб. Дзамбала Нагпо) — глава пяти великих Дзамбал и манифестация Будды Акшобьи. Его изображают в гневной форме, обнажённым, с телом чёрного цвета, часто со змеиным ожерельем. Гневный облик символизирует не агрессию, а решительное подавление эго и алчности: образ Чёрного Дзамбалы напоминает о том, что истинное богатство приходит через щедрость и преодоление жадности.
Особая сила Чёрного Дзамбалы в том, что, по традиции, он способен даровать благосостояние даже вопреки неблагоприятной кармической обусловленности — именно поэтому его ставят над остальными формами. Практика Чёрного Дзамбалы в тибетском буддизме — это не «короткий путь к незаслуженному», а метод накопления благих заслуг через щедрость и служение другим.
Black Dzambala (Tib. Dzambala Nagpo) is the chief of the five great Dzambalas and a manifestation of Buddha Akshobhya. He is depicted in wrathful form, unclothed, with a black body, often with a serpent necklace. The wrathful appearance symbolizes not aggression but the resolute subduing of ego and greed: the image of Black Dzambala is a reminder that true wealth comes through generosity and overcoming avarice.
The particular power of Black Dzambala is that, by tradition, he is able to bestow prosperity even against unfavorable karmic conditioning — which is why he is placed above the other forms. The practice of Black Dzambala in Tibetan Buddhism is not a "shortcut to the undeserved," but a method of accumulating virtuous merit through generosity and service to others.
Согласно сутрам, когда Будда проповедовал Маха Праджня Парамита Сутру, Девадатта начал бросать в него камни. Будду сразу заслонили появившиеся Дзамбалы: камни ударили Белого и Жёлтого по головам, а Чёрного — по животу. Поэтому при водном подношении первым двум воду льют на голову, а Чёрному — на живот.
According to the sutras, when the Buddha was teaching the Maha Prajna Paramita Sutra, Devadatta began to throw stones at him. The Dzambalas immediately appeared and shielded the Buddha: the stones struck the White and Yellow on their heads, and the Black on his belly. This is why, in the water offering, water is poured on the head of the first two, and on the belly of the Black.
Традиция подношений ДзамбалеTradition of offerings to DzambalaСемидневная программа Чёрного ДзамбалыSeven-Day Black Dzambala Program
Через сутки начнётся специальная программа ритуалов, посвящённых Чёрному Дзамбале. В течение семи дней будет совершаться непрерывное служение — Хомы, Пуджи и джапа мантры изобилия, — направленное на устранение препятствий к процветанию, защиту от нужды и приумножение материального и духовного изобилия. Ниже — примерный план каждого из семи дней.
In twenty-four hours a special program of rituals dedicated to Black Dzambala will begin. Over seven days there will be continuous service — Homas, Pujas, and japa of the mantra of abundance — aimed at removing obstacles to prosperity, protecting against need, and increasing material and spiritual abundance. Below is an outline of each of the seven days.
Пуджи и участие в программеPujas and Participation
Пуджа Дзамбале — это ритуальное почитание с подношениями, рецитацией мантр и посвящением заслуг. Участвуя в семидневной программе, вы включаете своё имя в санкальпу (намерение), которая произносится во время каждого ритуала. Ниже — форматы участия: от свободного подношения до полного цикла Хом на все семь дней.
A Puja to Dzambala is a ritual veneration with offerings, recitation of mantras, and dedication of merit. By joining the seven-day program, you include your name in the sankalpa (intention) that is recited during each ritual. Below are the levels of participation: from a free offering to a full cycle of Homas across all seven days.
- Включение имени в санкальпуName included in the sankalpaВаше имя вносится в список участников и произносится во время общей ПуджиYour name is added to the participant list and recited during the shared Puja
- Персональная санкальпаPersonal sankalpaИмена всех членов семьи и ваше намерение произносятся во время ритуалаThe names of all family members and your intention are recited during the ritual
- Дзамбала ПуджаDzambala PujaПочитание Чёрного Дзамбалы с подношением цветов, благовоний и лампадVeneration of Black Dzambala with offerings of flowers, incense, and lamps
- Водное подношениеWater offeringТрадиционное подношение воды Чёрному Дзамбале «на живот» — центральный ритуалThe traditional water offering to Black Dzambala "on the belly" — the central ritual
- Джапа мантры (1008 раз)Mantra japa (1008 times)1008 повторений мантры Чёрного Дзамбалы с посвящением заслуг1008 repetitions of the Black Dzambala mantra with dedication of merit
- Всё из Стандартного пакетаEverything in the Standard packageСанкальпа + Пуджа + водное подношение + джапаSankalpa + Puja + water offering + japa
- Пуджа на все 7 днейPuja for all 7 daysВаше имя звучит в санкальпе на каждом из семи дней программыYour name is recited in the sankalpa on each of the seven days
- Дзамбала ХомаDzambala HomaОгненный ритуал Чёрному Дзамбале для устранения препятствий к процветаниюFire ritual to Black Dzambala to remove obstacles to prosperity
- Джапа мантры (10 000 раз)Mantra japa (10,000 times)10 000 повторений мантры изобилия за время программы10,000 repetitions of the mantra of abundance during the program
- Всё из Расширенного пакетаEverything in the Extended packageПуджи 7 дней + Хома + джапа7-day Pujas + Homa + japa
- Хомы пяти форм ДзамбалыHomas to the five forms of DzambalaОгненные ритуалы Жёлтому, Белому, Красному, Зелёному и Чёрному ДзамбалеFire rituals to the Yellow, White, Red, Green, and Black Dzambala
- Джапа мантры (100 000 раз)Mantra japa (100,000 times)Создаёт непрерывное поле изобилия и защиты вокруг вас и вашей семьиCreates a continuous field of abundance and protection around you and your family
- Дхваджа-подношениеDhvaja offeringПодношение драгоценностей, зерна и благовоний покровителю богатстваOffering of jewels, grain, and incense to the patron of wealth
- Кормление нуждающихсяFeeding those in needАннадана от вашего имени — щедрость как основа практики ДзамбалыAnnadana in your name — generosity as the foundation of Dzambala practice
- Всё из Премиального пакетаEverything in the Premium packageВсе Хомы + Пуджи + джапа + благотворительностьAll Homas + Pujas + japa + charity
- Махаабхишека ДзамбалеMahaabhisheka to DzambalaВеликое священное омовение образа покровителя богатства с обильными подношениямиThe great sacred ablution of the image of the patron of wealth with abundant offerings
- Рецитация сутры изобилияRecitation of the sutra of abundanceЧтение священных текстов, связанных с Дзамбалой, на протяжении программыReading of the sacred texts connected with Dzambala throughout the program
- Храмовая ПуджаTemple PujaРитуал от вашего имени в храме, посвящённом покровителю богатстваA ritual in your name in a temple dedicated to the patron of wealth
- Дакшина монахамDakshina to the monksПодношение практикующим и знатокам текстов от вашего имениAn offering to practitioners and scholars of the texts in your name
- Всё из Золотого пакетаEverything in the Gold packageВсе Хомы + Махаабхишека + сутры + храм + дакшинаAll Homas + Mahaabhisheka + sutras + temple + dakshina
- Лакша джапа (108 000 раз)Laksha japa (108,000 times)108 000 повторений мантры Чёрного Дзамбалы, распределённых по всей программе108,000 repetitions of the Black Dzambala mantra spread across the whole program
- Большая АннаданаA great AnnadanaКормление сотен нуждающихся от вашего имени в дни программыFeeding hundreds of those in need in your name during the program
- Годовое храмовое покровительствоA year of temple patronageВаше имя включается в регулярные подношения Дзамбале в течение всего годаYour name is included in the regular offerings to Dzambala throughout the year