Чокор ДученChokhor Duchen

Что такое Чокор ДученWhat is Chokhor Duchen

Чокор Дучен (тиб. ཆོས་འཁོར་དུས་ཆེན, chos ‘khor dus chen — «великий день Колеса Дхармы») — один из четырёх величайших праздников тибетского буддизма. Он отмечает день, когда Будда Шакьямуни впервые изложил своё учение — совершил «первый поворот Колеса Дхармы». Праздник приходится на 4-й день 6-го месяца тибетского лунного календаря; в 2026 году это 18 июля.Chokhor Duchen (Tib. ཆོས་འཁོར་དུས་ཆེན, chos ‘khor dus chen — "the great day of the Wheel of Dharma") is one of the four greatest festivals of Tibetan Buddhism. It marks the day when Buddha Shakyamuni first expounded his teaching — the "first turning of the Wheel of Dharma". The festival falls on the 4th day of the 6th month of the Tibetan lunar calendar; in 2026 this is July 18.

После просветления под деревом Бодхи в Бодх-Гае Будда семь недель хранил молчание, не решаясь учить: он опасался, что глубину постигнутого никто не сможет понять. По преданию, боги Индра и Брахма поднесли ему золотое Колесо Дхармы и раковину и упросили обратиться к живым существам. Будда согласился и направился в Оленью рощу в Сарнатхе близ Варанаси, где произнёс перед пятью прежними спутниками своё первое учение — о Четырёх Благородных Истинах.After his enlightenment beneath the Bodhi tree at Bodh Gaya, the Buddha kept silence for seven weeks, hesitant to teach: he feared no one could grasp the depth of what he had realized. According to tradition, the gods Indra and Brahma offered him a golden Wheel of Dharma and a conch shell and implored him to address living beings. The Buddha agreed and went to the Deer Park at Sarnath near Varanasi, where he delivered his first teaching to his five former companions — the teaching on the Four Noble Truths.

Первый поворот Колеса ДхармыThe first turning of the Wheel of Dharma

Именно в этот момент, по традиции, буддийское учение впервые пришло в мир людей: возникла Дхарма как проповедь и возникла первая Сангха — община учеников. Так сложились Три Драгоценности — Будда, Дхарма и Сангха. Символ Колеса с восемью спицами, одна из восьми благих эмблем буддизма, напрямую отсылает к восьми ветвям Благородного Пути: правильному воззрению, намерению, речи, действию, образу жизни, усилию, памятованию и сосредоточению.It was at this very moment, by tradition, that the Buddhist teaching first entered the human world: the Dharma arose as proclamation and the first Sangha — the community of disciples — came into being. Thus the Three Jewels were formed — the Buddha, the Dharma and the Sangha. The symbol of the eight-spoked Wheel, one of the eight auspicious emblems of Buddhism, points directly to the eight branches of the Noble Path: right view, intention, speech, action, livelihood, effort, mindfulness and concentration.

День умножения заслугA day of multiplied merit

Чокор Дучен входит в число четырёх «дученов» — великих дней, связанных с деяниями Будды (наряду с Сага Дава Дучен, Лхабаб Дучен и Чотрул Дучен — праздником явления чудес). Согласно традиционным текстам, в эти дни плоды любого поступка — благого или дурного — умножаются в сто миллионов раз. Поэтому в Чокор Дучен буддисты особенно стараются накапливать заслугу: делают подношения, читают сутры, зажигают масляные лампады и воздерживаются от неблагих действий.Chokhor Duchen is one of the four "duchens" — great days connected with the deeds of the Buddha (alongside Saga Dawa Duchen, Lhabab Duchen and Chötrül Düchen, the festival of the display of miracles). According to traditional texts, on these days the fruit of any action — virtuous or unwholesome — is multiplied a hundred million times. Therefore on Chokhor Duchen Buddhists take special care to accumulate merit: they make offerings, recite sutras, light butter lamps and refrain from unwholesome actions.

Как отмечают этот деньHow the day is observed

Традиционные практики Чокор Дучен: чтение Дхармачакра-сутры и молитв, зажжение масляных лампад, обход ступ и святынь по часовой стрелке (кора), поднятие молитвенных флагов, воскурение можжевельника (санг), выкуп и освобождение животных (цетар), подношения Сангхе и щедрость к нуждающимся. Многие в этот день соблюдают вегетарианство и стараются держать ум в благих состояниях, помня о стомиллионном умножении кармических плодов.The traditional practices of Chokhor Duchen include: reciting the Dharmachakra Sutra and prayers, lighting butter lamps, circumambulating stupas and holy sites clockwise (kora), raising prayer flags, offering juniper smoke (sang), ransoming and freeing animals (tsethar), making offerings to the Sangha and being generous to those in need. Many observe vegetarianism on this day and try to keep the mind in wholesome states, mindful of the hundred-million-fold multiplication of karmic results.

Зачем участвовать в Чокор ДученWhy observe Chokhor Duchen

Умножение благой заслугиMultiplication of virtuous merit

Заслуга (пунья, тиб. сонам) — это благая энергия, накопленная добрыми делами, которая становится причиной счастья и благоприятных обстоятельств в будущем. В обычные дни она копится постепенно; в Чокор Дучен, как учат традиционные тексты, любое благое действие приносит стомиллионный плод. Одно поднесение лампады, одна прочитанная сутра, один добрый поступок в этот день по силе равны огромному множеству таких же действий в другое время.Merit (punya, Tib. sönam) is the wholesome energy accumulated through good deeds, which becomes a cause of happiness and favourable circumstances in the future. On ordinary days it accrues gradually; on Chokhor Duchen, as the traditional texts teach, any virtuous action bears a hundred-million-fold fruit. A single lamp offered, a single sutra recited, a single kind act on this day equals in power a vast multitude of the same actions at any other time.

Связь с Тремя ДрагоценностямиConnection with the Three Jewels

Именно в этот день впервые полностью явились все Три Драгоценности — Будда, Дхарма и Сангха. Участие в церемониях Чокор Дучен обновляет прибежище в них, укрепляет доверие к Учению и создаёт глубокую благую связь с линией передачи, идущей от самого Будды. Для практикующего это опора, к которой можно возвращаться в любых обстоятельствах жизни.It was on this very day that all Three Jewels — the Buddha, the Dharma and the Sangha — first fully appeared. Taking part in the Chokhor Duchen ceremonies renews one's refuge in them, strengthens confidence in the Teaching and creates a deep, wholesome connection with the lineage that descends from the Buddha himself. For a practitioner this is a support to which one can return in any circumstance of life.

Очищение и мудростьPurification and wisdom

Первое учение Будды — это учение о видении реальности как она есть: о природе страдания и о пути его прекращения. Практика в Чокор Дучен помогает прояснить ум, ослабить омрачения (клеши) — привязанность, гнев и неведение — и обрести ясность в понимании собственной жизни. Чтение сутр и молитв, совершённое в этот день, обладает особой очищающей силой.The Buddha's first teaching is a teaching on seeing reality as it is: on the nature of suffering and the path to its cessation. Practice on Chokhor Duchen helps to clear the mind, weaken the afflictions (kleshas) — attachment, anger and ignorance — and gain clarity in understanding one's own life. Reciting sutras and prayers on this day carries a special purifying force.

Благо для всех живых существBenefit for all living beings

В духе Махаяны заслуга, накопленная в Чокор Дучен, посвящается не только собственному благу, но и освобождению всех существ от страдания. Освобождение животных (цетар), кормление нуждающихся и подношения монашеской общине — это действия сострадания, чей плод в этот день безмерно возрастает. Так личная практика становится вкладом в благополучие мира.In the spirit of the Mahayana, the merit accumulated on Chokhor Duchen is dedicated not only to one's own benefit but to the liberation of all beings from suffering. Freeing animals (tsethar), feeding those in need and making offerings to the monastic community are acts of compassion whose fruit increases immeasurably on this day. In this way personal practice becomes a contribution to the well-being of the world.

Здоровье, долголетие и устранение препятствийHealth, longevity and removal of obstacles

Практики долгой жизни, ритуалы Будды Медицины и Амитаюса, совершённые в этот день, по традиции считаются особенно действенными. Освобождение животных прямо связывается с продлением собственной жизни — спасая другое существо от гибели, человек создаёт причину для собственного долголетия. Молитвы и подношения в Чокор Дучен помогают рассеять препятствия на пути к благим целям и внести устойчивость в жизнь семьи.Long-life practices and the rituals of the Medicine Buddha and Amitayus performed on this day are traditionally considered especially effective. Freeing animals is directly linked to the lengthening of one's own life — by saving another being from death, a person creates a cause for their own longevity. Prayers and offerings on Chokhor Duchen help to dispel obstacles on the way to wholesome goals and to bring stability into the life of the family.

Календарь Чокор ДученChokhor Duchen calendar

Чокор Дучен всегда приходится на 4-й день 6-го месяца тибетского лунного календаря и попадает на июль или начало августа. Ниже указана дата на выбранный год, а также точное время восхода и заката Солнца для вашего города — по нему определяется начало и завершение этого священного дня, в течение которого совершаются практики.Chokhor Duchen always falls on the 4th day of the 6th month of the Tibetan lunar calendar and lands in July or early August. Below is the date for the chosen year, together with the precise time of sunrise and sunset for your city — by which the beginning and end of this sacred day, during which the practices are performed, are determined.

Кому подходят церемонии в Чокор ДученFor whom the Chokhor Duchen ceremonies are meant

Любое благое действие, совершённое в этот день, обретает многократно бо́льшую силу. Молитвы, подношения, чтение сутр и освобождение животных, посвящённые кому-либо, приносят особую пользу. Кому это особенно ценно:Any virtuous action performed on this day acquires many times greater power. Prayers, offerings, sutra recitation and the freeing of animals, dedicated to someone, bring special benefit. To whom is this especially valuable:

1. Тем, кто хочет накопить заслугу для важной целиThose wishing to accumulate merit for an important goal — начало большого дела, переезд, свадьба, рождение ребёнка, серьёзное решение. Заслуга, созданная в этот день, становится мощной опорой для благоприятного исхода.the start of a great undertaking, a move, a wedding, the birth of a child, a serious decision. The merit created on this day becomes a powerful support for a favourable outcome.
2. Тем, кто переживает трудный периодThose going through a difficult period — когда одно за другим возникают препятствия, болезни, потери. Молебны и очистительные практики в Чокор Дучен помогают рассеять груз неблагих причин и вернуть движение.when obstacles, illnesses and losses arise one after another. Prayer services and purification practices on Chokhor Duchen help to dispel the burden of unwholesome causes and restore movement.
3. Тем, кто заботится о здоровье и долголетииThose caring for health and longevity — практики Будды Медицины, Амитаюса и освобождение животных (цетар) традиционно связываются с исцелением и продлением жизни. Их плод в этот день особенно велик.the practices of the Medicine Buddha, Amitayus and the freeing of animals (tsethar) are traditionally linked to healing and the lengthening of life. Their fruit is especially great on this day.
4. Тем, кто хочет памяти об усопшихThose who wish to remember the departed — чтение сутр, зажжение лампад и посвящение заслуг умершим близким в этот день — глубокое подношение, помогающее им на пути в следующих рождениях.reciting sutras, lighting lamps and dedicating merit to departed loved ones on this day is a profound offering that helps them on the way through future rebirths.
5. Тем, кто ищет ясности умаThose seeking clarity of mind — первое учение Будды — о видении вещей как они есть. Практика в этот день помогает ослабить омрачения и увидеть выход из запутанных ситуаций.the Buddha's first teaching is on seeing things as they are. Practice on this day helps to weaken the afflictions and to see a way out of tangled situations.
6. Тем, кто хочет укрепить прибежище в ДхармеThose wishing to strengthen refuge in the Dharma — участие в общей практике обновляет связь с Тремя Драгоценностями и линией передачи от Будды.joining in shared practice renews one's connection with the Three Jewels and the lineage descending from the Buddha.
7. Семьям, желающим устойчивого благополучияFamilies seeking steady well-being — регулярное участие в церемониях великих дней года наполняет дом благой энергией, отгоняет препятствия и создаёт устойчивый поток благоприятных обстоятельств.regular participation in the ceremonies of the year's great days fills the home with wholesome energy, drives off obstacles and forms a steady stream of auspicious circumstances.