ЧатуртхиChaturthi

Что такое ЧатуртхиWhat is Chaturthi

Чатуртхи — это четвёртый лунный день, посвящённый Ганеше. В каждом лунном месяце Чатуртхи наступает дважды: в светлой половине после новолуния — Винаяка Чатуртхи, и в тёмной половине после полнолуния — Санкашти Чатуртхи. За год набирается 24 таких дня, плюс ещё два в дополнительный месяц Адхика-маса.Chaturthi is the fourth lunar day dedicated to Ganesha. In every lunar month Chaturthi occurs twice: in the bright half after the new moon — Vinayaka Chaturthi, and in the dark half after the full moon — Sankashti Chaturthi. That gives 24 such days a year, plus two more in the intercalary month of Adhika Masa.

Ганеша в ведической традиции называется Вигнешварой — устранителем препятствий, и Адидевой — первым, к кому обращаются перед любым делом. Дни Чатуртхи многократно усиливают эффект любых ритуалов и молитв, обращённых к Нему.In the Vedic tradition Ganesha is called Vighneshvara — the remover of obstacles, and Adideva — the first one to be invoked before any undertaking. Chaturthi days multiply the effect of any ritual and prayer directed to Him.

Винаяка ЧатуртхиVinayaka Chaturthi

Винаяка Чатуртхи приходится на Шукла-пакшу — растущую Луну. Поклонение совершается в полдень, в мадхьяхна-калу, потому что именно в этот момент Ганеша явился из тела Парвати. День начинается с пуджи Ганеше: омовение мурти, подношение модаков (любимое лакомство Ганеши), красных цветов, дурвы (трава из трёх лезвий) и листьев бильвы.Vinayaka Chaturthi falls in the Shukla Paksha — the waxing Moon. Worship is performed at midday, during the Madhyahna-kala, because that is the very moment when Ganesha emerged from the body of Parvati. The day begins with a puja to Ganesha: bathing of the murti, offerings of modakas (Ganesha's favourite sweet), red flowers, durva (three-bladed grass) and bilva leaves.

Главный из всех Винаяка Чатуртхи — Бхадрапада Шукла Чатуртхи (август–сентябрь). Этот день известен как Ганеш Чатуртхи — день рождения Ганеши и величайший праздник в Махараштре. Он открывает 10-дневный фестиваль, который завершается погружением мурти в воду на Анант Чатурдаши.The greatest of all Vinayaka Chaturthis is the Bhadrapada Shukla Chaturthi (August–September). This day is known as Ganesh Chaturthi — the birthday of Ganesha and the greatest festival of Maharashtra. It opens a 10-day festival that concludes with the immersion of the murti in water on Anant Chaturdashi.

Санкашти ЧатуртхиSankashti Chaturthi

Санкашти приходится на Кришна-пакшу — убывающую Луну. Само слово «санкашти» означает «избавление от трудностей»: «сан» — полное, «кашти» — страдание. Это день, когда обращаются к Ганеше с просьбой убрать препятствия, болезни, конфликты, финансовые проблемы.Sankashti falls in the Krishna Paksha — the waning Moon. The very word "Sankashti" means "release from difficulties": "san" — complete, "kashti" — suffering. This is the day when one turns to Ganesha with a plea to remove obstacles, illnesses, conflicts and financial problems.

Пост Санкашти строгий: с восхода Солнца до восхода Луны без зерновых и бобовых, многие держат его на одной воде. Парана (выход из поста) происходит после даршана Луны и пуджи Ганеше — обычно вечером, между 20:00 и 22:00 часами. До Луны читается Ганапати Атхарваширша.The Sankashti fast is strict: from sunrise until moonrise without grains and legumes; many keep it on water alone. Parana (the breaking of the fast) takes place after darshan of the Moon and puja to Ganesha — usually in the evening, between 8 and 10 pm. The Ganapati Atharvashirsha is recited before moonrise.

Ангарки ЧатуртхиAngarki Chaturthi

Когда Санкашти Чатуртхи приходится на вторник, она называется Ангарки Чатуртхи. «Ангарака» — пылающий уголь — это имя планеты Мангал (Марс). Согласно легенде, мудрец Ангарака — сын Земли и владыка Мангала — соблюдал суровую тапасью в честь Ганеши. Когда тот явился ему в Магха Кришна Чатуртхи во вторник, Ангарака попросил, чтобы его имя навсегда соединилось с именем Ганеши. С тех пор такое совпадение считается одним из сильнейших дней года: энергия Ганеши соединяется с энергией Марса, и любая молитва, особенно об устранении препятствий и обретении смелости в делах, приносит плод.When Sankashti Chaturthi falls on a Tuesday, it is called Angarki Chaturthi. "Angaraka" — the blazing ember — is the name of the planet Mangal (Mars). According to legend, the sage Angaraka — son of the Earth and lord of Mangal — kept a severe tapasya in honour of Ganesha. When Ganesha appeared to him on Magha Krishna Chaturthi on a Tuesday, Angaraka asked that his name be forever joined with the name of Ganesha. Since then such a coincidence has been considered one of the strongest days of the year: the energy of Ganesha unites with the energy of Mars, and every prayer — especially for the removal of obstacles and for courage in one's affairs — bears fruit.

Зачем соблюдать ЧатуртхиWhy observe Chaturthi

Устранение препятствийRemoval of obstacles

Имя Ганеши — Вигнешвара — переводится как Владыка Препятствий. Он одновременно создаёт их (когда человек идёт по неблагому пути) и убирает (когда обращаются к Нему с искренней молитвой). Любое начинание в индуизме открывается мантрой Ганеше — без этого ни одна большая яджна и ни одна большая пуджа не считается полноценной.Ganesha's name — Vighneshvara — translates as the Lord of Obstacles. He at once creates them (when a person walks an inauspicious path) and removes them (when someone turns to Him with a sincere prayer). Every undertaking in Hinduism opens with a mantra to Ganesha — without this no great yajna and no great puja is considered complete.

Мудрость и ясность умаWisdom and clarity of mind

Ганеша — Буддхи-прия, любящий разум. Перед Ним поклоняются учёные, студенты, писатели, художники — все, кому нужна острота мысли. Поклонение в Чатуртхи проясняет ум, развязывает узлы запутанного мышления, помогает увидеть выход из ситуаций, которые казались тупиковыми.Ganesha is Buddhi-priya, the lover of the intellect. Scholars, students, writers and artists — all who need sharpness of thought — worship Him. Worship on Chaturthi clarifies the mind, unties the knots of confused thinking and helps to see a way out of situations that had seemed hopeless.

Семейное благополучие и достатокFamily well-being and prosperity

Ганеша вместе с Лакшми и Сарасвати образует триаду благополучия: разум, богатство и знание. Поклонение Ганеше открывает дорогу для других благих сил. Дом, где регулярно соблюдают Чатуртхи, наполняется атмосферой устойчивости и процветания — это замечают практически все, кто вводит такую практику в семью.Together with Lakshmi and Saraswati, Ganesha forms the triad of well-being: intellect, wealth and knowledge. Worship of Ganesha opens the way for other benevolent forces. A home where Chaturthi is regularly observed is filled with an atmosphere of steadiness and prosperity — this is noticed by nearly everyone who introduces such a practice into the family.

Защита от негативных влиянийProtection from negative influences

Ганеша — командующий ганами, духовными существами при Шиве. Под Его защитой находятся те, кто Ему предан. Атхарваширша, прочитанная в Чатуртхи, формирует мощный энергетический щит: завистливые мысли, чёрная магия, дурной глаз — всё это рассеивается, не достигая цели.Ganesha commands the ganas, the spiritual beings attending Shiva. Those devoted to Him are under His protection. The Atharvashirsha recited on Chaturthi forms a powerful energetic shield: envious thoughts, black magic and the evil eye — all are dispersed and never reach their target.

Здоровье и долголетиеHealth and longevity

Образ Ганеши — большой живот (ламбодара) — символизирует способность переваривать всё: и пищу, и опыт, и испытания. Поклонение Ганеше укрепляет пищеварение в широком смысле: тело лучше усваивает еду, ум лучше усваивает уроки. Постная практика Санкашти физически даёт пищеварению отдых, что особенно ценят те, у кого есть проблемы с ЖКТ.Ganesha's image — the great belly (Lambodara) — symbolizes the ability to digest everything: food, experience and trials alike. Worship of Ganesha strengthens digestion in the broadest sense: the body absorbs food better, the mind absorbs lessons better. The Sankashti fasting practice physically gives digestion a rest, which is especially appreciated by those with digestive troubles.

Календарь ЧатуртхиChaturthi calendar

Точные даты зависят от города: Винаяка определяется по правилу мадхьяхна-вьяпини (Чатуртхи в полдень), Санкашти — по чандродая-вьяпини (Чатуртхи во время восхода Луны). Календарь рассчитывается прямо на странице с астрономической точностью под выбранный город.The exact dates depend on the city: Vinayaka is determined by the Madhyahna-vyapini rule (Chaturthi at midday), Sankashti — by the Chandrodaya-vyapini rule (Chaturthi at moonrise). The calendar is computed right on the page with astronomical precision for the chosen city.

Кому подходят церемонии в ЧатуртхиFor whom the Chaturthi ceremonies are meant

Любой ритуал в Чатуртхи получает покровительство Ганеши — а значит, проходит без помех и приносит результат напрямую. Ганапати Хома, Сахасранама, Атхарваширша, прочитанные в Винаяка или Санкашти, многократно сильнее тех же церемоний в обычный день. Кому это особенно полезно:Any ritual performed on Chaturthi is placed under Ganesha's patronage — which means it proceeds without hindrance and yields its result directly. A Ganapati Homa, Sahasranama or Atharvashirsha recited on a Vinayaka or Sankashti is many times more powerful than the same ceremonies on an ordinary day. To whom is this especially useful:

1. Тем, кто стоит перед началом большого делаThose about to begin something great — открытие бизнеса, переезд, свадьба, защита диссертации, операция. Ганеша традиционно почитается первым перед любым важным шагом, и Чатуртхи — оптимальный день для таких церемоний.the opening of a business, a move, a wedding, the defence of a dissertation, an operation. Ganesha is traditionally worshipped first before any important step, and Chaturthi is the optimal day for such ceremonies.
2. Тем, у кого «всё буксует»Those for whom "everything is stuck" — когда дела стоят, переговоры срываются, документы теряются, проекты затягиваются. Это типичная картина накопленных вигн. Санкашти Хома очищает поле препятствий и возвращает движение.when affairs stand still, negotiations fall through, documents are lost, projects drag on. This is the typical picture of accumulated vighnas. A Sankashti Homa clears the field of obstacles and restores movement.
3. Тем, кто переживает финансовые трудностиThose experiencing financial difficulties — Ганапати Лакшми Пуджа в Чатуртхи объединяет силу устранения препятствий с энергией процветания. Особенно сильна она в Ангарки Чатуртхи и в Бхадрапада Ганеш Чатуртхи.a Ganapati-Lakshmi Puja on Chaturthi unites the power of removing obstacles with the energy of prosperity. It is especially strong on Angarki Chaturthi and Bhadrapada Ganesh Chaturthi.
4. Студентам, учёным и тем, кому нужна ясность умаStudents, scholars and those who need clarity of mind — перед экзаменами, защитой работы, важными интеллектуальными задачами. Ганеша — Буддхи-прия, и Его благословение проясняет мысль.before exams, thesis defences and important intellectual tasks. Ganesha is Buddhi-priya, and His blessing clears the thought.
5. Тем, кто переживает конфликтыThose going through conflicts — семейные ссоры, рабочие напряжения, судебные разбирательства. Ганеша устраняет вигны во взаимоотношениях, открывая путь к примирению.family quarrels, workplace tensions, court proceedings. Ganesha removes the vighnas in relationships, opening the way to reconciliation.
6. Тем, кто ощущает чужое негативное влияниеThose who sense someone else's negative influence — зависть, дурной глаз, тяжёлая атмосфера в окружении. Атхарваширша и Гаджанана Кавача, прочитанные в Чатуртхи, создают защитный круг вокруг человека и его семьи.envy, the evil eye, a heavy atmosphere in the environment. The Atharvashirsha and Gajanana Kavacha recited on Chaturthi create a protective circle around the person and the family.
7. Семьям, желающим устойчивого благополучияFamilies seeking steady well-being — регулярные церемонии в Чатуртхи дважды в месяц поддерживают атмосферу дома, отгоняют хаос и формируют стабильный поток благоприятных обстоятельств.regular ceremonies twice a month on Chaturthi maintain the atmosphere of the home, drive off chaos and form a steady stream of auspicious circumstances.