Аади ПеруккуAadi Perukku

Что такое Аади ПеруккуWhat is Aadi Perukku

Аади Перукку (там. ஆடிப் பெருக்கு) — один из самых любимых тамильских праздников Южной Индии, посвящённый воде и её живительной силе. Название складывается из имени месяца «Аади» (четвёртый месяц тамильского солнечного календаря, середина июля — середина августа) и слова «перукку», означающего «прибывать», «умножаться», «разливаться». Праздник отмечают на 18-й день месяца Аади, поэтому его называют также «Патинеттам Перукку» (там. «восемнадцатый разлив»): «патинетту» — восемнадцать, «перукку» — прибывание воды.Aadi Perukku (Tamil ஆடிப் பெருக்கு) is one of the most beloved Tamil festivals of South India, dedicated to water and its life-giving power. The name combines the month "Aadi" (the fourth month of the Tamil solar calendar, mid-July to mid-August) with the word "perukku," meaning "to rise," "to multiply," "to overflow." The festival is observed on the 18th day of the month of Aadi, which is why it is also called "Pathinettam Perukku" (Tamil "the eighteenth rising"): "pathinettu" is eighteen, and "perukku" is the swelling of the waters.

Аади — пик муссона в Южной Индии: реки, обмелевшие в летний зной, вновь наполняются, дамбы открывают, и вода устремляется на поля. Именно этот момент — когда уровень воды в реках, водохранилищах, озёрах и прудах поднимается — и празднуется в Аади Перукку. Торжество особенно ярко проходит вдоль реки Кавери и в её дельте, в областях Конгу Наду и Чола Наду. Это прежде всего женский праздник: именно женщины совершают пуджу на берегах рек, зажигают лампады и подносят цветы воде.Aadi is the peak of the monsoon in South India: the rivers, shrunken in the summer heat, fill up again, the dams are opened, and the water rushes onto the fields. It is precisely this moment — when the water level in rivers, reservoirs, lakes and ponds rises — that Aadi Perukku celebrates. The festival is especially vivid along the Cauvery river and its delta, in the regions of Kongu Nadu and Chola Nadu. It is above all a women's festival: it is women who perform the puja on the river banks, light the lamps and offer flowers to the water.

Значение праздника Аади ПеруккуThe meaning of Aadi Perukku

Благодарность воде — источнику жизниGratitude to water — the source of life

Центральная идея Аади Перукку — благодарность воде, без которой невозможны ни земледелие, ни сама жизнь. В индийской традиции реки — Ганга, Ямуна, Кавери, Нармада, Годавари — почитаются как священные, как проявления женских божеств. В день Аади Перукку люди подносят реке цветы, фрукты, зажжённые лампады, шафрановую ткань — в знак благодарности за её дары. Праздник напоминает, что вода — это дар, который нельзя принимать как должное.The central idea of Aadi Perukku is gratitude to water, without which neither agriculture nor life itself is possible. In the Indian tradition, rivers — the Ganga, Yamuna, Cauvery, Narmada, Godavari — are revered as sacred, as manifestations of female deities. On the day of Aadi Perukku people offer the river flowers, fruits, lit lamps and saffron cloth as a sign of gratitude for its gifts. The festival reminds us that water is a gift not to be taken for granted.

Изобилие и приумножениеAbundance and increase

Слово «перукку» — «прибывать», «умножаться» — задаёт главный мотив праздника. Как разливается река и умножается вода, так, по поверью, должны приумножаться благополучие, достаток и радость в доме. В этот день принято желать друг другу, чтобы богатство «разлилось» подобно реке. Поэтому Аади Перукку тесно связан с процветанием, изобилием и добрыми начинаниями.The word "perukku" — "to rise," "to multiply" — sets the festival's main theme. Just as the river overflows and the water multiplies, so, it is believed, wellbeing, abundance and joy should multiply in the home. On this day it is customary to wish one another that wealth may "overflow" like the river. This is why Aadi Perukku is closely linked with prosperity, abundance and auspicious new beginnings.

Плодородие и урожайFertility and harvest

Аади — месяц сева: именно в это время бросают в землю семена, укореняют и высаживают ростки, чтобы урожай созрел к Понгалу. Аади Перукку связан с плодородием земли: почитание Богини в форме Нава Дханья Махалакшми, воплощённой в девяти священных злаках, — это древняя молитва о дожде, плодородии почвы и богатом урожае, объединяющая силу природы, питание, здоровье и изобилие.Aadi is the month of sowing: it is at this time that seeds are cast into the soil, and sprouts are rooted and planted so that the harvest ripens by Pongal. Aadi Perukku is connected with the fertility of the earth: the worship of the Goddess in the form of Nava Dhanya Mahalakshmi, embodied in the nine sacred grains, is an ancient prayer for rain, fertile soil and an abundant harvest, uniting the power of nature, nourishment, health and abundance.

Защита и благословение семьиProtection and blessing of the family

Месяц Аади считается временем особого почитания богинь-Амман (Мариамман, Мундакканни-амман и других), связанных с водой и природными силами. Им возносят молитвы, прося защиты от неблагоприятных влияний. Аади Перукку особенно значим для новобрачных и молодых семей: по традиции семью «нового зятя» приглашают в дом невесты, дарят подарки и благословляют на счастливую совместную жизнь.The month of Aadi is considered a time of special veneration of the Amman goddesses (Mariamman, Mundakanniamman and others), connected with water and natural forces. Prayers are offered to them, asking for protection from inauspicious influences. Aadi Perukku is especially significant for newlyweds and young families: by tradition, the family of the "new son-in-law" is invited to the bride's home, given gifts and blessed for a happy life together.

Женская сила и общностьFeminine power and community

Аади Перукку — прежде всего праздник женщин. Матери, дочери и сёстры вместе украшают дом цветами, готовят особые блюда из риса, совершают пуджу и идут к воде. Это уникальный момент женской общности и близости, передающийся из поколения в поколение. Праздник соединяет почитание богини-реки, заботу о семье и радость совместного труда.Aadi Perukku is above all a festival of women. Mothers, daughters and sisters together decorate the home with flowers, prepare special rice dishes, perform the puja and go to the water. It is a unique moment of feminine community and closeness, passed down from generation to generation. The festival unites the worship of the river goddess, care for the family and the joy of shared effort.

Кавери, богиня-река и ритуалы праздникаCauvery, the river goddess and the festival rituals

В центре Аади Перукку — почитание воды как богини. Река Кавери, дающая жизнь полям Тамилнада, с такой любовью почитается, что её называют «Кавери Тааи» — Мать Кавери. Как Солнце почитается как бог, так и река предстаёт как богиня, дарующая плодородие, изобилие и защиту. Вместе с рекой в этот день почитают богинь-Амман, хранительниц деревень и природных сил.At the heart of Aadi Perukku is the worship of water as a goddess. The Cauvery river, which gives life to the fields of Tamil Nadu, is revered with such love that it is called "Cauvery Thaai" — Mother Cauvery. Just as the Sun is honoured as a god, the river appears as a goddess who grants fertility, abundance and protection. Together with the river, on this day the Amman goddesses — guardians of villages and natural forces — are also honoured.

Пуджа на берегу рекиPuja on the river bank

Главное действо праздника происходит у воды. Женщины наряжаются в новые одежды, совершают священное омовение, а затем на берегу подносят реке цветы, фрукты, куркуму, кумкум и зажжённые лампады, которые пускают по течению. Предпочтение отдаётся «текущей» воде — рекам и ручьям — перед стоячей. Фермеры возносят молитвы, благодаря воду за её роль в процветании полей.The main event of the festival takes place at the water. Women dress in new clothes, perform a sacred bath, and then on the bank offer the river flowers, fruits, turmeric, kumkum and lit lamps, which they set adrift on the current. "Flowing" water — rivers and streams — is preferred over stagnant water. Farmers offer prayers, thanking the water for its role in the flourishing of the fields.

Праздничный стол и цветыThe festive table and flowers

Аади Перукку немыслим без особых блюд. Готовят разные виды риса — со специями, с кокосом, «сладкий» и «пряный», а также паясам на кокосовом молоке, пуран поли и вадай. Дом украшают богатыми коламами у порога, обрамлёнными красной охрой, и связками манговых листьев над дверью. В день праздника цветы располагают повсюду — особенно там, где есть вода, — наполняя дом свежестью и красками.Aadi Perukku is unthinkable without special dishes. Various kinds of rice are prepared — spiced, with coconut, "sweet" and "savoury" — as well as payasam made with coconut milk, puran poli and vadai. The home is decorated with rich kolams at the threshold, bordered with red ochre, and with strings of mango leaves above the doorway. On the festival day flowers are placed everywhere — especially near sources of water — filling the house with freshness and colour.

Символизм разливаThe symbolism of the flood

Разлив реки в Аади — это не только природное явление, но и живой символ. Как вода, прибывая, несёт жизнь и плодородие, так и человеческая жизнь в этот день обращается к обновлению: молитвы направлены на то, чтобы благо, здоровье и достаток «прибывали» и «разливались» в доме подобно полноводной Кавери. Праздник учит доверять течению жизни и с благодарностью принимать её дары.The overflowing of the river in Aadi is not only a natural phenomenon but a living symbol. Just as the rising water brings life and fertility, so on this day human life turns toward renewal: the prayers are aimed at ensuring that good, health and prosperity may "rise" and "overflow" in the home like the full-flowing Cauvery. The festival teaches us to trust the flow of life and to receive its gifts with gratitude.

Календарь Аади ПеруккуAadi Perukku Calendar

Аади Перукку определяется по тамильскому солнечному календарю: месяц Аади начинается, когда Солнце входит в сидерический знак Рака (Карка), а праздник наступает на 18-й день этого месяца. Дата рассчитывается автоматически для текущего года (или следующего праздника) и для вашего города. Выберите город — расчёт будет произведён астрономически для местного времени.Aadi Perukku is determined by the Tamil solar calendar: the month of Aadi begins when the Sun enters the sidereal sign of Cancer (Karka), and the festival falls on the 18th day of that month. The date is calculated automatically for the current year (or the next festival) and for your city. Select a city — the calculation will be performed astronomically for local time.

Кому подходят церемонии в Аади ПеруккуWho the Aadi Perukku ceremonies suit

Церемонии, проведённые в день Аади Перукку, обретают особую силу — это благословенное время, когда реки полноводны, земля плодородна, а сама природа «прибывает» изобилием. Пуджа богине-реке, ритуалы плодородия и подношения воде в этот день направлены на приумножение благополучия, защиту семьи и добрые начинания.Ceremonies performed on the day of Aadi Perukku gain a special power — it is a blessed time when the rivers are full, the earth is fertile and nature itself "overflows" with abundance. The puja to the river goddess, fertility rituals and offerings to the water on this day are aimed at the multiplying of wellbeing, the protection of the family and auspicious new beginnings.

1. Тем, кто стремится к процветанию и достатку — «перукку» означает «приумножение». Церемонии этого дня направлены на то, чтобы богатство и благополучие «разлились» в доме подобно полноводной реке.For those seeking prosperity and abundance — "perukku" means "increase." The ceremonies of this day are aimed at making wealth and wellbeing "overflow" in the home like a full-flowing river.
2. Новобрачным и молодым семьям — Аади Перукку особенно значим для новобрачных. Это благоприятное время для благословения на счастливую совместную жизнь, гармонию и крепкий союз.For newlyweds and young families — Aadi Perukku is especially significant for newlyweds. It is an auspicious time for a blessing upon a happy life together, harmony and a strong union.
3. Тем, кто начинает новое дело — прибывающая вода символизирует рост и новые начинания. Церемонии Аади Перукку придают импульс новым проектам, посевам замыслов и планам на будущее.For those starting something new — the rising water symbolizes growth and new beginnings. The ceremonies of Aadi Perukku give momentum to new projects, the "sowing" of ideas and plans for the future.
4. Тем, кто просит о плодородии и потомстве — почитание Нава Дханья Махалакшми и Богини связано с плодородием земли и семьи. Праздник благоприятен для намерений о детях, изобилии и продолжении рода.For those praying for fertility and offspring — the worship of Nava Dhanya Mahalakshmi and the Goddess is connected with the fertility of the earth and the family. The festival is favourable for intentions regarding children, abundance and the continuation of the family line.
5. Тем, кто ищет защиты семьи и дома — месяц Аади посвящён почитанию богинь-Амман, хранительниц. Их милость особенно благотворна для защиты дома от неблагоприятных влияний и обретения покоя.For those seeking protection of family and home — the month of Aadi is dedicated to the Amman guardian goddesses. Their grace is especially beneficial for protecting the home from inauspicious influences and finding peace.
6. Женщинам и хранительницам очага — это прежде всего женский праздник. Церемонии Аади Перукку укрепляют женскую силу, благополучие матерей, дочерей и сестёр, гармонию в семейных отношениях.For women and keepers of the hearth — this is above all a women's festival. The ceremonies of Aadi Perukku strengthen feminine power, the wellbeing of mothers, daughters and sisters, and harmony in family relationships.
7. Тем, кто не может лично побывать в Тамилнаде — заказ храмовых церемоний и подношений воде позволяет приобщиться к празднику дистанционно, из любой точки мира, и получить его благословения.For those unable to visit Tamil Nadu in person — ordering temple ceremonies and offerings to the water allows you to take part in the festival remotely, from anywhere in the world, and receive its blessings.
8. Тем, кто желает выразить благодарность — в основе праздника лежит благодарение воде и природе. Он подходит всем, кто хочет с признательностью встретить дары жизни и настроиться на изобилие.For those wishing to express gratitude — the festival is founded on thanksgiving to water and nature. It suits everyone who wishes to meet life's gifts with appreciation and attune themselves to abundance.